Lyrics and translation Domna Samiou feat. Στεργιανή Γκουρτζούμη - Γραμματικός Ηκάθουνταν (Κοζάνη)
Γραμματικό-νο-ς
ηκάθουνταν
Le
scribe
était
assis
Γραμματικός
ηκάθουνταν
πάνω
στην
άσπρη
πέ-πέτρα
Le
scribe
était
assis
sur
la
pierre
blanche
Πάνω
στην
άσπρη
πέτρα
Sur
la
pierre
blanche
Κι
έγραφιν-νι
κοντύλιαζιν
Et
il
écrivait,
il
perdait
son
encre
Κι
έγραφιν
κοντύλιαζιν
κι
χύθηκ'
η
μιλά-άνη
Et
il
écrivait,
il
perdait
son
encre
et
l'encre
a
coulé
Kι
χύθηκ'
η
μιλάνη
L'encre
a
coulé
Κι
βάψαν
τα-να
ρουχίτσια
του
Et
elle
a
taché
ses
vêtements
Κι
βάψαν
τα
ρουχίτσια
του
τα
χρυσουκιντημένα
Et
elle
a
taché
ses
vêtements
dorés
Τα
χρυσουκιντημένα
Les
vêtements
dorés
Σ'
ιννιά
πουτάμια
τα
'πλυνι
Elle
les
a
lavés
dans
neuf
puits
Σ'
ιννιά
πουτάμια
τα
'πλυνι
κι
πάλι
δεν
ξιβά-άφουν
Elle
les
a
lavés
dans
neuf
puits
et
ils
ne
se
sont
pas
décolorés
Κι
πάλι
δεν
ξιβάφουν
Ils
ne
se
sont
pas
décolorés
Ν'
ανοίξιτι,
να
λάμψιτι
Pour
qu'ils
brillent,
pour
qu'ils
brillent
Ν'
ανοίξιτι,
να
λάμψιτι
να
'ρθουν
οι
Λαζαρί-ίνις
Pour
qu'ils
brillent,
pour
qu'ils
brillent,
pour
que
les
Lazare
arrivent
Να
'ρθουν
οι
Λαζαρίνις
Que
les
Lazare
arrivent
Μι
τη
λαμπρή-νι
την
Πασκαλιά
Avec
la
Pâque
lumineuse
Μι
τη
λαμπρή
την
Πασκαλιά,
μι
το
Χριστός
Ανέ-έστη
Avec
la
Pâque
lumineuse,
avec
le
Christ
est
ressuscité
Μι
το
Χριστός
Ανέστη
Avec
le
Christ
est
ressuscité
Rate the translation
1
Μέσα στην Κούνια Κάθεται (Νάξος)
2 Σήμερα Δέσπω μ' Πασχαλιά (Γρεβενά)
3 Χριστός Ανέστη Μάτια μου (Μελί, Μικρά Ασία)
4 Περάσαν οι Aποκριές (Μέγαρα, Αττική)
5 Άκουσ’ Ισύ Προυτουσυρτή (Ιερισσός, Χαλκιδική)
6 Λέιλαλιμ (Καππαδοκία)
7 Τα Ρουσάλια (Μέγαρα, Αττική)
8 Ήχοι από την Ακολουθία της Ανάστασης
9 Χορευτικά της Λαμπρής (Μικρά Ασία)
10 Χορευτικά της Λαμπρής (Αιγαίο)
11 Ανήμιρα την Πασχαλιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)
12 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Λέσβος)
13 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Μικρά Ασία)
14 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Πόντος)
15 Τώρα ’ν’ Αγιά Σαρακοστή (Μικρά Ασία)
16 Η Βγενούλα (Μύκονος)
17 Σταύρι Σταύρι Βότανε (Λάρισσα)
18 Ήρθ’ ου Λάζαρους (Κοζάνη)
19 Άσπρο Τραντάφυλλο Φορώ (Κοζάνη)
20 Βάγιες μου, Βαγίτσες μου (Γρεβενά)
21 Πού ’σαι Λάζαρε (Στερεά Ελλάδα)
22 Μεγάλη Δευτέρα - Μεγάλη Μαχαίρα
23 Ήχοι από την Ακολουθία της Σταύρωσης Τη Μεγάλη Πέμπτη
24 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Κύπρος)
25 Τo Μοιρολόι της Παναγιάς (Θράκη)
26 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Προποντίδα)
27 Το Μοιρολόι Της Παναγιάς, Pt. 1 (Φούρνοι)
28 Το Μοιρολόι Της Παναγιάς, Pt. 2 (Φούρνοι)
29 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Ρεΐζντερε, Μικρά Ασία)
30 Γραμματικός Ηκάθουνταν (Κοζάνη)
31 Πασχαλιάτικες Μαντινάδες (Κρήτη)
32 Χορευτικά της Λαμπρής (Ήπειρος)
33 Χορευτικά της Λαμπρής (Θράκη)
34 Δόξα να 'χει Πάσα Ημέρα (Κέρκυρα)
35 Χορευτικά της Λαμπρής (Πελοπόννησος)
36 Πασχαλιάτικα Δίστιχα (Πόντος)
2 Σήμερα Δέσπω μ' Πασχαλιά (Γρεβενά)
3 Χριστός Ανέστη Μάτια μου (Μελί, Μικρά Ασία)
4 Περάσαν οι Aποκριές (Μέγαρα, Αττική)
5 Άκουσ’ Ισύ Προυτουσυρτή (Ιερισσός, Χαλκιδική)
6 Λέιλαλιμ (Καππαδοκία)
7 Τα Ρουσάλια (Μέγαρα, Αττική)
8 Ήχοι από την Ακολουθία της Ανάστασης
9 Χορευτικά της Λαμπρής (Μικρά Ασία)
10 Χορευτικά της Λαμπρής (Αιγαίο)
11 Ανήμιρα την Πασχαλιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)
12 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Λέσβος)
13 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Μικρά Ασία)
14 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Πόντος)
15 Τώρα ’ν’ Αγιά Σαρακοστή (Μικρά Ασία)
16 Η Βγενούλα (Μύκονος)
17 Σταύρι Σταύρι Βότανε (Λάρισσα)
18 Ήρθ’ ου Λάζαρους (Κοζάνη)
19 Άσπρο Τραντάφυλλο Φορώ (Κοζάνη)
20 Βάγιες μου, Βαγίτσες μου (Γρεβενά)
21 Πού ’σαι Λάζαρε (Στερεά Ελλάδα)
22 Μεγάλη Δευτέρα - Μεγάλη Μαχαίρα
23 Ήχοι από την Ακολουθία της Σταύρωσης Τη Μεγάλη Πέμπτη
24 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Κύπρος)
25 Τo Μοιρολόι της Παναγιάς (Θράκη)
26 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Προποντίδα)
27 Το Μοιρολόι Της Παναγιάς, Pt. 1 (Φούρνοι)
28 Το Μοιρολόι Της Παναγιάς, Pt. 2 (Φούρνοι)
29 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Ρεΐζντερε, Μικρά Ασία)
30 Γραμματικός Ηκάθουνταν (Κοζάνη)
31 Πασχαλιάτικες Μαντινάδες (Κρήτη)
32 Χορευτικά της Λαμπρής (Ήπειρος)
33 Χορευτικά της Λαμπρής (Θράκη)
34 Δόξα να 'χει Πάσα Ημέρα (Κέρκυρα)
35 Χορευτικά της Λαμπρής (Πελοπόννησος)
36 Πασχαλιάτικα Δίστιχα (Πόντος)
Attention! Feel free to leave feedback.