Lyrics and translation Eleni Vitali - Ena Himoniatiko Proi

Ena Himoniatiko Proi

Ena xeimoniatiko proi
Efyga ap' to spiti san treli
O aeras moy trypoyse
To kormi kai moy zitoyse
Mia apofasi iroiki

Pira efimerida kai stylo
Brika diamerisma ftino

Tria noikia na to kleiso
Epipla gia na to ntyso
Kai den thelo na se xanado

Ήrthe i nyxta i skliri ki' ego
Noiotho san apokliri edo
Thelo piso na gyriso
Kai sygnomi na zitiso
Alla ntrepomai na soy to po

Pos xoris esena eimai misi
Den petietai etsi mia zoi
Thelo piso na gyriso
Kai sygnomi na zitiso
Ma me kynigaei mia fygi

Ena xeimoniatiko proi
Efyga ap' to spiti san treli
O aeras moy trypoyse
To kormi kai moy zitoyse
Mia apofasi iroiki

Un matin d'hiver

Un matin d'hiver
J'ai quitté la maison comme une folle
Le vent m'a percé
Le corps et m'a demandé
Une décision héroïque

J'ai pris un journal et un stylo
J'ai trouvé un appartement pas cher

Trois loyers pour le fermer
Des meubles pour l'aménager
Et je ne veux plus te revoir

La nuit est arrivée, dure, et moi
Je me sens comme une étrangère ici
Je veux rentrer
Et m'excuser
Mais j'ai honte de te le dire

Comment suis-je à moitié sans toi
La vie ne fonctionne pas comme ça
Je veux rentrer
Et m'excuser
Mais une fuite me poursuit

Un matin d'hiver
J'ai quitté la maison comme une folle
Le vent m'a percé
Le corps et m'a demandé
Une décision héroïque