Lyrics and French translation Ελευθερία Αρβανιτάκη & Φίλιππος Πλιάτσικας - Έχω Ξεχάσει Τ' 'Ονομά Μου

Έχω Ξεχάσει Τ' 'Ονομά Μου

Οι νύχτες όλο πιο συχνά θα πλησιάζουνε
όταν εσύ θα περιμένεις να χαράξει
και το πρωί που οι πλατείες θα αδειάζουνε
δε θα υπάρχει πια κανείς να σε κοιτάξει.

Είναι οι άνθρωποι μου έλεγες πουλιά
σαν χειμωνιάσει πάντα μακριά πετάνε
κι έρχονται ίσως να σε δουν κάποια βραδιά
αν έχουν σπάσει τα φτερά τους ή αν πεινάνε.

Τώρα που θέλω να γυρίσω
ξέρω κανέναν δε θα βρω.
Έχεις αλλάξει το όνομά σου
και δεν υπάρχεις πια εδώ.

Εδώ οι μέρες μου περνούν με την βροχή,
νύχτες ναυάγια στους δρόμους περπατάνε.
Θέλω να πω μα με τρομάζει η σιωπή
κι οι απουσίες από δίπλα μου περνάνε.

Μην έρθει πάλι ο χειμώνας και χαθείς
και τα πανιά σου μην τα σκίσει ο αέρας
κι όπως φυσάει τα σημάδια δε θα βρεις
θα 'χουν σκορπίσει στα συντρίμμια κάποιας μέρας.

Τώρα που θέλεις να γυρίσεις
εγώ φοβάμαι να σε δω.
Έχω ξεχάσει τ' όνομά μου
και δεν υπάρχω πια εδώ.

J'ai oublié mon nom

Les nuits sont de plus en plus fréquentes, elles approchent
lorsque tu attendras que le jour se lève
et au matin, quand les places publiques seront vides
il n'y aura plus personne pour te regarder.

Ce sont mes amis, disais-tu, des oiseaux
quand l'hiver arrive, ils s'envolent toujours loin
et ils reviennent peut-être un soir pour te voir
si leurs ailes sont brisées ou s'ils ont faim.

Maintenant que je veux revenir
je sais que je ne trouverai personne.
Tu as changé de nom
et tu n'es plus là.

Ici, mes jours passent sous la pluie,
les nuits sont des naufrages qui errent dans les rues.
Je veux parler, mais le silence me fait peur
et les absences passent près de moi.

Que l'hiver ne revienne pas et que tu ne disparaisses pas
et que le vent ne déchire pas tes voiles
et comme le vent souffle, tu ne trouveras pas les signes
ils seront dispersés parmi les débris d'un jour.

Maintenant que tu veux revenir
j'ai peur de te voir.
J'ai oublié mon nom
et je ne suis plus là.