Lyrics and translation Ελευθερία Αρβανιτάκη - Meno ektos

Meno ektos

Μένω εκτός, θυμάμαι ονόματα
τρέχω με ταχύτητα φωτός
μένω εκτός, σαν κάτι στόματα
που 'διωξε απ' τον κόσμο ένας λωτός

Τα βράδια μου τα εργένικα
τραγούδια λέω αρμένικα
θέλω να γυρίσω
μα ο παράδεισος κλειστός

Τα βράδια μου τα εργένικα
τραγούδια λέω αρμένικα
θέλω να μιλήσω
μα ειν' ο τόπος μου σβηστός

Μένω εκτός, μιλάω με σύρματα
στη σιωπή ζυγιάζω σαν αϊτός
μένω εκτός, σαν κάτι σχήματα
που 'φτιαξε στην άμμο ένας πιστός

I Remain Outside

I remain outside, I remember names
I run with the speed of light
I remain outside, like those mouths
Which a lotus banished from the world

My bachelor nights
I sing Armenian songs
I want to return
But paradise is closed

My bachelor nights
I sing Armenian songs
I want to talk
But my place is erased

I remain outside, I speak through wires
In silence I weigh myself like an eagle
I remain outside, like those shapes
Which a believer created in the sand