Lyrics and translation Ελευθερία Αρβανιτάκη - Parapono / I xenitia

Parapono / I xenitia

Βαριά βραχιόλια οι λυπες
Πώς με αγαπάς δεν είπες
Το'χω παράπονο μάνα μου, στομα μου
Κι ας πέθαινε το σώμα μου

Δε θέλω φως μου, κοσμο
Στα χείλη μου έχω δυοσμο
Το χώ παράπονο πάρε μου, ζητά μου
Της λυσμονιας σαιτα μου

Σου στέλνω μ ένα γραμμα
Του φεγγαριού τη λαμα
Πάρτη και χτυπά με
Μάνα μου τρελά μου
Κι αν κλαίει η ψυχή σου γειά μου.

Parapono / I xenitia

Heavy bracelets of sorrows
How you love me you didn't say
I have a complaint my mother, my mouth
And even if my body dies

I don't want light my world
On my lips I have basil
Take away the complaint
My arrow of oblivion

I send you with a letter
The glow of the moon
Take it and beat me
My mother my crazy
And if your soul cries goodbye.