Lyrics and translation Ελευθερία Αρβανιτάκη - Parapono / I xenitia

Parapono / I xenitia

Βαριά βραχιόλια οι λυπες
Πώς με αγαπάς δεν είπες
Το'χω παράπονο μάνα μου, στομα μου
Κι ας πέθαινε το σώμα μου

Δε θέλω φως μου, κοσμο
Στα χείλη μου έχω δυοσμο
Το χώ παράπονο πάρε μου, ζητά μου
Της λυσμονιας σαιτα μου

Σου στέλνω μ ένα γραμμα
Του φεγγαριού τη λαμα
Πάρτη και χτυπά με
Μάνα μου τρελά μου
Κι αν κλαίει η ψυχή σου γειά μου.

Plainte / L'exil

Mes chagrins sont des bracelets lourds
Tu ne m'as jamais dit comment tu m'aimes
C'est ma plainte, maman, mon cœur
Même si mon corps devait mourir

Je ne veux pas de lumière, mon monde
J'ai du basilic sur les lèvres
Prends-moi ma plainte, demande-moi
Le poison de l'oubli

Je t'envoie une lettre
La lumière de la lune
Prends-la et frappe-moi avec
Maman, mon amour fou
Et si ton âme pleure, adieu.