Lyrics and translation Ελευθερία Αρβανιτάκη - Parapono / I xenitia

Parapono / I xenitia

Βαριά βραχιόλια οι λυπες
Πώς με αγαπάς δεν είπες
Το'χω παράπονο μάνα μου, στομα μου
Κι ας πέθαινε το σώμα μου

Δε θέλω φως μου, κοσμο
Στα χείλη μου έχω δυοσμο
Το χώ παράπονο πάρε μου, ζητά μου
Της λυσμονιας σαιτα μου

Σου στέλνω μ ένα γραμμα
Του φεγγαριού τη λαμα
Πάρτη και χτυπά με
Μάνα μου τρελά μου
Κι αν κλαίει η ψυχή σου γειά μου.

Жалоба / Чужбина

Тяжелые браслеты - печали.
Как ты меня любишь - ты не сказал.
В жалобе к тебе, мама, моя мольба.
Даже если мое тело умирает.

Мне не нужен свет, мир.
На моих губах - мята.
Прими мою жалобу, прошу тебя, умоляю.
Ты - сеть моего забвения.

Я отправляю тебе письмо.
Клинок лунного света.
Возьми его и ударь им.
Мама, моя сумасшедшая.
И если твоя душа плачет - привет тебе.