Lyrics and translation Ελευθερία Αρβανιτάκη - Tis kalinychtas ta filia

Tis kalinychtas ta filia

Εδώ να μείνεις, να με κρατήσεις αγκαλιά να μ' ανακρίνεις
της καληνύχτας τα φιλιά τι μου τα δίνεις
δε φεύγω απόψε κι απ' τ' αμάξι δε θα βγω
κι αν έχεις τίποτα μαζί μου να συγκρίνεις
εδώ να μείνεις, να το μάθουμε κι οι δυο

Εδώ να μείνεις, εδώ να μείνεις
της καληνύχτας τα φιλιά μη μου τα δίνεις

Εδώ και τώρα, γιατί ειν' ο δρόμος μας παλιός και κατηφόρα
της καληνύχτας τα φιλιά δεν είναι δώρα
δε φεύγω απόψε κι απ' τη ζωή σου δε θα βγω
κι αν ειν' η σχέση μας μισή τα λόγια φόρα
εδώ και τώρα, στης αγάπης το θυμό

Εδώ να μείνεις, εδώ να μείνεις
της καληνύχτας τα φιλιά μη μου τα δίνεις

Εδώ να μείνεις, εδώ να μείνεις
της καληνύχτας τα φιλιά τι μου τα δίνεις

Les baisers de bonne nuit

Reste ici, tiens-moi dans tes bras, interroge-moi
les baisers de bonne nuit, pourquoi me les donnes-tu ?
Je ne pars pas ce soir et je ne sortirai pas de la voiture
et si tu as quelque chose à comparer avec moi
reste ici, nous apprendrons tous les deux

Reste ici, reste ici
les baisers de bonne nuit, ne me les donne pas

Ici et maintenant, car notre chemin est vieux et en descente
les baisers de bonne nuit ne sont pas des cadeaux
Je ne pars pas ce soir et je ne sortirai pas de ta vie
et si notre relation est à moitié, les mots sont des habits
ici et maintenant, dans la colère de l'amour

Reste ici, reste ici
les baisers de bonne nuit, ne me les donne pas

Reste ici, reste ici
les baisers de bonne nuit, pourquoi me les donnes-tu ?