Lyrics and translation Ελευθερία Αρβανιτάκη - Tis kalinychtas ta filia

Tis kalinychtas ta filia

Εδώ να μείνεις, να με κρατήσεις αγκαλιά να μ' ανακρίνεις
της καληνύχτας τα φιλιά τι μου τα δίνεις
δε φεύγω απόψε κι απ' τ' αμάξι δε θα βγω
κι αν έχεις τίποτα μαζί μου να συγκρίνεις
εδώ να μείνεις, να το μάθουμε κι οι δυο

Εδώ να μείνεις, εδώ να μείνεις
της καληνύχτας τα φιλιά μη μου τα δίνεις

Εδώ και τώρα, γιατί ειν' ο δρόμος μας παλιός και κατηφόρα
της καληνύχτας τα φιλιά δεν είναι δώρα
δε φεύγω απόψε κι απ' τη ζωή σου δε θα βγω
κι αν ειν' η σχέση μας μισή τα λόγια φόρα
εδώ και τώρα, στης αγάπης το θυμό

Εδώ να μείνεις, εδώ να μείνεις
της καληνύχτας τα φιλιά μη μου τα δίνεις

Εδώ να μείνεις, εδώ να μείνεις
της καληνύχτας τα φιλιά τι μου τα δίνεις

Поцелуи на ночь

Останься здесь, обними меня, допроси,
Зачем ты даришь мне эти поцелуи на ночь?
Я не уйду сегодня, и из машины не выйду,
И если тебе есть с чем сравнивать,
Останься здесь, мы оба это узнаем.

Останься здесь, останься здесь,
Не давай мне этих поцелуев на ночь.

Здесь и сейчас, потому что наш путь - старый и ведет вниз,
Поцелуи на ночь - не подарки.
Я не уйду сегодня и из твоей жизни не уйду,
И если наши отношения наполовину слова,
Здесь и сейчас, в гневе любви.

Останься здесь, останься здесь,
Не давай мне этих поцелуев на ночь.

Останься здесь, останься здесь,
Зачем ты даришь мне эти поцелуи на ночь?