Lyrics and translation Ελευθερία Αρβανιτάκη - Tou pothou t' agrimi

Tou pothou t' agrimi

Του πόθου τ' αγρίμι δεν τρώει, δεν πίνει
δεν ξαποσταίνει.
Πεινάει για σένα, διψάει για μένα
και περιμένει.

Σε θέλω στο πλευρό μου
ακοίμητο φρουρό μου
με το φιλί με το σπαθί,
το δράκο να σκοτώσεις
και να 'ρθεις να με σώσεις
απ' τη ζωή μου την κλειστή.

Τι δε θα δινα
το γύρο του κορμιού σου να ξανάκανα
κι ας χανόμουνα
στη λάβα την καυτή και στα παγόβουνα.
Αν μ' αγαπάς, μη μου το πεις
αφού το ξέρω τρεις φορές θα μ' αρνηθείς.
Τι δε θα δινα
το γύρο του κορμιού σου να ξανάκανα
κι ας πνιγόμουνα
στο κύμα που μαζί σου δροσιζόμουνα.
Αν μ' αγαπάς να μου το λές
κι εγώ για σένα θα πατήσω
και τις δέκα εντολές.

Στη νύχτα του κόσμου
το χέρι σου δώσ' μου,
παρηγοριά μου,
το δρόμο να βρούμε, τον τρόπο να ζούμε,
ανηφοριά μου.

La bête de désir

La bête de désir ne mange pas, ne boit pas
ne se repose pas.
Elle a faim de toi, elle a soif de moi
et elle attend.

Je veux que tu sois à mes côtés
mon garde infatigable
avec ton baiser, ton épée,
pour tuer le dragon
et venir me sauver
de ma vie close.

Que ne donnerais-je pas
pour revoir le tour de ton corps
et que je me perdisse
dans la lave brûlante et les icebergs.
Si tu m'aimes, ne me le dis pas
car je sais que tu me le refuseras trois fois.
Que ne donnerais-je pas
pour revoir le tour de ton corps
et que je me noie
dans la vague qui me rafraîchissait avec toi.
Si tu m'aimes, dis-le-moi
et je piétinerai pour toi
les dix commandements.

Dans la nuit du monde
donne-moi ta main,
ma consolation,
pour trouver le chemin, la façon de vivre,
ma montée.