Lyrics and translation Ελευθερία Αρβανιτάκη - Για των ματιών σου το χρώμα

Για των ματιών σου το χρώμα

Από σένανε θυμάμαι τ' όνομα σου το μικρό
Και των ματιών σου το χρώμα, φέγγει ακόμα
Και των ματιών σου το χρώμα, πόσο ακόμα
Από σένα μου χει μείνει τ' όνομα σου το μισό
Αλλά ξεχνώ τη φωνή σου, να η ποινή σου
Δε συγκρατώ τη μορφή σου, να η ποινή σου
Το όνομα σου το μικρό ξανά δε θα πω
Μήπως και ξεχάσω να σ' αγαπώ
Πόσο ακόμα να σ' αγαπώ δίχως σώμα;
Πόσο ακόμα για των ματιών σου το χρώμα;
Παλιά συρτάρια θα αδειάσω, ρούχα μου παλιά
Και θα φορέσω κατακόκκινα φιλιά
Πολύς ο χρόνος και ο πόνος μου χωρίς μορφή
Αυτό τον πόνο θα κρεμάσω στο καρφί
Πόσο ακόμα να σ' αγαπώ δίχως σώμα;
Πόσο ακόμα για των ματιών σου το χρώμα;
Από σένα μου 'χει μείνει τ' όνομα σου το μισό
Αλλά ξεχνώ τη φωνή σου, να η ποινή σου
Δε συγκρατώ τη μορφή σου, να η ποινή σου
Το όνομα σου το μικρό ξανά δε θα πω
Μήπως και ξεχάσω να σ' αγαπώ
Πόσο ακόμα να σ' αγαπώ δίχως σώμα;
Πόσο ακόμα για των ματιών σου το χρώμα;
Παλιά συρτάρια θα αδειάσω, ρούχα μου παλιά
Και θα φορέσω κατακόκκινα φιλιά
Πολύς ο χρόνος και ο πόνος μου χωρίς μορφή
Αυτό τον πόνο θα κρεμάσω στο καρφί
Πόσο ακόμα να σ'αγαπώ δίχως σώμα;
Πόσο ακόμα για των ματιών σου το χρώμα;

За цвет твоих глаз

От тебя я помню лишь твое имя, короткое,
И цвет твоих глаз, он все еще горит,
И цвет твоих глаз, как долго еще,
От тебя у меня осталось лишь пол-имени,
Но я забываю твой голос, такова твоя кара,
Не могу удержать твой образ, такова твоя кара.
Твое короткое имя я больше не произнесу,
Может быть, забуду и свою любовь к тебе,
Как долго еще любить тебя без тела?
Как долго еще за цвет твоих глаз?
Разберу старые ящики, старую одежду,
И надену ярко-красные поцелуи,
Так много времени и моей боли без формы,
Эту боль я повешу на гвоздь.
Как долго еще любить тебя без тела?
Как долго еще за цвет твоих глаз?
От тебя у меня осталось лишь пол-имени,
Но я забываю твой голос, такова твоя кара,
Не могу удержать твой образ, такова твоя кара.
Твое короткое имя я больше не произнесу,
Может быть, забуду и свою любовь к тебе,
Как долго еще любить тебя без тела?
Как долго еще за цвет твоих глаз?
Разберу старые ящики, старую одежду,
И надену ярко-красные поцелуи,
Так много времени и моей боли без формы,
Эту боль я повешу на гвоздь.
Как долго еще любить тебя без тела?
Как долго еще за цвет твоих глаз?