Lyrics and translation Ελευθερία Αρβανιτάκη - Ιστορία παλιά (La Femme sans haine)

Ιστορία παλιά (La Femme sans haine)

Ιστορίες παλιές
θα 'ρθεις να πεις να διαλέξω
τις ξέρω καλά
τις ξέρω τις έμαθα απ' έξω

Ιστορία παλιά
που σου λέει ξανά σ' αγαπώ
τώρα πάω, πάω μακριά

Και ό, τι κι αν πεις
είναι αργά δε μετράει
σαν σπάσει η αγάπη
ξανά δεν κολλάει

Τώρα πάω, πάω μακριά
σ' αγαπάω, μα ειν' αργά

Ιστορία παλιά
θα σου πω άλλη μια φορά
τα λόγια της ακριβός θησαυρός
οι λέξεις της είναι χρυσός

Μην την πεις
μην την πεις μ' ακούς
η σιωπή σου ειν' ο μόνος χρυσός
δε σ' ακούω, δεν έχεις φωνή
τα ξεπούλησες όλα, δε μένει δραχμή
και στη μάχη που θέλεις να πας
έχεις χάσει από πριν
φύγε, μην πολεμάς

Τι μου 'πες τι σου πα
είναι αργά δε μετράει
σαν σπάσει η αγάπη
ξανά δε κολλάει

Μα πού πας;
Πάω μακριά
Μ' αγαπάς;
Σ' το λέω ειν' αργά!

Ιστορία παλιά
τελευταία φορά θα σου πω
μην ψάχνεις τέλος κι αρχή
η φωτιά σου έχει σβήσει
είμαι σ' άλλη εποχή

Πονά η φωνή σου, μη λες
αν φύγεις εσύ
δεν υπάρχω κι εγώ
δεν έχει η ιστορία
αρχή ούτε τέλος
κάθε της λέξη θανάσιμο βέλος

Και ό, τι κι αν πούμε
είναι αργά, δε μετράει
σαν σπάσει η αγάπη
ξανά δε κολλάει

Τώρα πάω, πάω μακριά
σ' αγαπάω, μα είναι αργά
τώρα πάω, σ' αγαπάω...

Une vieille histoire (La Femme sans haine)

Vieilles histoires
Tu viendras me dire de choisir
Je les connais bien
Je les connais, je les ai apprises par cœur

Une vieille histoire
Qui te dit encore que je t'aime
Je pars, je pars loin

Et quoi que tu dises
Il est trop tard, ça ne compte pas
Quand l'amour est brisé
Il ne se recolle plus

Je pars, je pars loin
Je t'aime, mais il est trop tard

Une vieille histoire
Je te la dirai encore une fois
Les paroles sont un trésor précieux
Ses mots sont de l'or

Ne la dis pas
Ne la dis pas, tu m'entends?
Ton silence est le seul or
Je ne t'entends pas, tu n'as pas de voix
Tu as tout vendu, il ne reste pas une pièce
Et dans la bataille que tu veux mener
Tu as déjà perdu
Va-t-en, ne te bats pas

Que m'as-tu dit, que t'a-t-il dit?
Il est trop tard, ça ne compte pas
Quand l'amour est brisé
Il ne se recolle plus

Mais où vas-tu?
Je pars loin
Tu m'aimes?
Je te le dis, il est trop tard!

Une vieille histoire
Je te le dirai une dernière fois
Ne cherche pas le début et la fin
Ton feu s'est éteint
Je suis dans une autre époque

Ta voix fait mal, ne dis pas
Si tu pars
Je n'existe pas non plus
L'histoire n'a pas
Ni début ni fin
Chaque mot est une flèche mortelle

Et quoi que nous disions
Il est trop tard, ça ne compte pas
Quand l'amour est brisé
Il ne se recolle plus

Je pars, je pars loin
Je t'aime, mais il est trop tard
Je pars, je t'aime...