Lyrics and translation Ελευθερία Αρβανιτάκη - Ιστορία παλιά (La Femme sans haine)

Ιστορία παλιά (La Femme sans haine)

Ιστορίες παλιές
θα 'ρθεις να πεις να διαλέξω
τις ξέρω καλά
τις ξέρω τις έμαθα απ' έξω

Ιστορία παλιά
που σου λέει ξανά σ' αγαπώ
τώρα πάω, πάω μακριά

Και ό, τι κι αν πεις
είναι αργά δε μετράει
σαν σπάσει η αγάπη
ξανά δεν κολλάει

Τώρα πάω, πάω μακριά
σ' αγαπάω, μα ειν' αργά

Ιστορία παλιά
θα σου πω άλλη μια φορά
τα λόγια της ακριβός θησαυρός
οι λέξεις της είναι χρυσός

Μην την πεις
μην την πεις μ' ακούς
η σιωπή σου ειν' ο μόνος χρυσός
δε σ' ακούω, δεν έχεις φωνή
τα ξεπούλησες όλα, δε μένει δραχμή
και στη μάχη που θέλεις να πας
έχεις χάσει από πριν
φύγε, μην πολεμάς

Τι μου 'πες τι σου πα
είναι αργά δε μετράει
σαν σπάσει η αγάπη
ξανά δε κολλάει

Μα πού πας;
Πάω μακριά
Μ' αγαπάς;
Σ' το λέω ειν' αργά!

Ιστορία παλιά
τελευταία φορά θα σου πω
μην ψάχνεις τέλος κι αρχή
η φωτιά σου έχει σβήσει
είμαι σ' άλλη εποχή

Πονά η φωνή σου, μη λες
αν φύγεις εσύ
δεν υπάρχω κι εγώ
δεν έχει η ιστορία
αρχή ούτε τέλος
κάθε της λέξη θανάσιμο βέλος

Και ό, τι κι αν πούμε
είναι αργά, δε μετράει
σαν σπάσει η αγάπη
ξανά δε κολλάει

Τώρα πάω, πάω μακριά
σ' αγαπάω, μα είναι αργά
τώρα πάω, σ' αγαπάω...

Старая история (Женщина без ненависти)

Старые истории
придёшь и скажешь мне выбрать,
знаю их хорошо,
знаю, выучила наизусть.

Старая история,
которая снова говорит тебе, что люблю,
теперь ухожу, ухожу далеко.

И что бы ты ни говорил,
поздно, это не имеет значения.
Когда любовь разбивается,
она больше не склеивается.

Теперь ухожу, ухожу далеко.
Люблю тебя, но поздно.

Старая история,
скажу тебе ещё раз,
её слова - бесценное сокровище,
её слова - золото.

Не говори её,
не говори её, слышишь,
твоё молчание - единственное золото.
Не слышу тебя, у тебя нет голоса,
ты всё продал, не осталось ни гроша.
И в битву, на которую ты хочешь пойти,
ты уже проиграл.
Уходи, не сражайся.

Что ты мне сказал, что ты...
поздно, это не имеет значения.
Когда любовь разбивается,
она больше не склеивается.

Но куда ты идёшь?
Ухожу далеко.
Ты меня любишь?
Говорю тебе, поздно!

Старая история,
в последний раз скажу тебе,
не ищи конца и начала,
твой огонь погас,
я в другой эпохе.

Твой голос болит, не говори,
если ты уйдёшь,
меня тоже не будет.
У этой истории нет
ни начала, ни конца,
каждое её слово - смертельная стрела.

И что бы мы ни сказали,
поздно, это не имеет значения.
Когда любовь разбивается,
она больше не склеивается.

Теперь ухожу, ухожу далеко.
Люблю тебя, но поздно.
Теперь ухожу, люблю тебя...