Lyrics and translation Ελεωνόρα Ζουγανέλη feat. Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Είπα Στους Φίλους

Είπα Στους Φίλους

Είπα στους φίλους μου για σένα
πως θα σε κλέψω για ένα βράδυ
πως θα σε φέρω στα νερά μου
να κοιμηθούμε στο σκοτάδι
μα δεν τους είπα την αλήθεια,
είναι ό, τι λέω από συνήθεια.

Είπα μαζί σου θα γλεντήσω,
θα σε πλανέψω για μια νύχτα,
θα σου αδειάσω τον εαυτό μου
μετά ένα γεια για καληνύχτα
μα δεν τους είπα την αλήθεια,
είναι ό, τι λέω από συνήθεια.

Μα εσύ μου είπες δε τρομάζεις,
ότι στο μαύρο βλέπεις χρώμα
κι εγώ που είδα ν′ ανασταίνεις
το ταραγμένο μου το σώμα

Ούτε που ξέρω τ' όνομά σου,
πώς ταξιδεύεις τις αισθήσεις
ξέρω μονάχα πως δικιά μου
σε είχα πριν να μ′ αποκτήσεις.

Είπα στους φίλους μου για σένα
πως θα σε κλέψω για ένα βράδυ
πως θα σε φέρω στα νερά μου
να κοιμηθούμε στο σκοτάδι
μα δεν τους είπα την αλήθεια
είναι ό, τι λέω από συνήθεια.

Είπα σε σένα που ήσουν ξένος
πως όλα στέρεψαν σε μένα
πως με στοιχειώσαν οι αγάπες
μες το μυαλό μου γίναν ένα
μα δεν τους είπα την αλήθεια
είναι ό, τι λέω από συνήθεια.

Μα εσύ μου είπες δε τρομάζεις
ότι στο μαύρο βλέπεις χρώμα
κι εγώ που είδα ν' ανασταίνεις
το ταραγμένο μου το σώμα.

Ούτε που ξέρω τ' όνομά σου
πώς ταξιδεύεις τις αισθήσεις
ξέρω μονάχα πως δικιά μου
σε είχα πριν να μ′ αποκτήσεις.

J'ai dit à mes amis

J'ai dit à mes amis à propos de toi
que je te volerais pour une soirée
que je t'emmènerais dans mes eaux
pour dormir dans l'obscurité
mais je ne leur ai pas dit la vérité,
c'est ce que je dis par habitude.

J'ai dit que je ferais la fête avec toi,
que je te tromperais pour une nuit,
que je te viderais mon âme
puis un "bonjour" pour bonne nuit
mais je ne leur ai pas dit la vérité,
c'est ce que je dis par habitude.

Mais tu m'as dit que tu ne craignais pas,
que tu vois la couleur dans le noir
et moi qui ai vu que tu ressuscitais
mon corps tourmenté

Je ne connais même pas ton nom,
comment tu voyages dans mes sens
je sais juste que je t'avais
avant que tu ne m'aies.

J'ai dit à mes amis à propos de toi
que je te volerais pour une soirée
que je t'emmènerais dans mes eaux
pour dormir dans l'obscurité
mais je ne leur ai pas dit la vérité
c'est ce que je dis par habitude.

J'ai dit à toi qui étais un étranger
que tout s'était tari en moi
que les amours me hantaient
dans mon esprit elles sont devenues une
mais je ne leur ai pas dit la vérité
c'est ce que je dis par habitude.

Mais tu m'as dit que tu ne craignais pas,
que tu vois la couleur dans le noir
et moi qui ai vu que tu ressuscitais
mon corps tourmenté.

Je ne connais même pas ton nom
comment tu voyages dans mes sens
je sais juste que je t'avais
avant que tu ne m'aies.