Lyrics and translation Ελεωνόρα Ζουγανέλη - Μονάχα Εγώ

Μονάχα Εγώ

εγω μοναχα
τιποτε αλλο
και απο την αλλη ολοι εσεις
συγχωρα με
μη με μισεις
εχω θυμο πολυ να βγαλω

εγω μοναχα
κοντρα σε ολους
δεν ειναι τοσο ηρωικο
ξερω απεξω τοσους ρολους
ας μαθω και το βασικο

μοναχα εγω
και αλλος κανενας
πρωτη φορα αληθινη
μονη στη μεση της αρενας
με κατακοκκινο πανι
με κατακοκκινο πανι
μονη στη μεση της αρενας
μοναχα εγω και αλλος κανενας

εγω μοναχα
πριν το τελος
παιρνω κουραγιο
και οπου βγει
το ποσο αξιζει ενα βελος
κρυβεται παντα στη πληγή

μοναχα εγω και αλλος κανενας
πρωτη φορα αληθινη
μονη στη μεση της αρενας
με κατακοκκινο πανι
με κατακοκκινο πανι
μονη στη μεση της αρενας
μοναχα εγω και αλλος κανένας

Seule moi

Moi seule
rien d'autre
et d'un autre côté, vous tous
pardonnez-moi
ne me déteste pas
j'ai beaucoup de colère à extérioriser

Moi seule
contre vous tous
ce n'est pas si héroïque
je connais tant de rôles par cœur
que j'apprenne aussi le rôle de base

Seule moi
et personne d'autre
pour la première fois, authentique
seule au milieu de l'arène
avec un drapeau rouge
avec un drapeau rouge
seule au milieu de l'arène
seule moi et personne d'autre

Moi seule
avant la fin
je prends mon courage à deux mains
et où que cela me mène
la valeur d'une flèche
est toujours cachée dans la blessure

Seule moi et personne d'autre
pour la première fois, authentique
seule au milieu de l'arène
avec un drapeau rouge
avec un drapeau rouge
seule au milieu de l'arène
seule moi et personne d'autre