Ase Me (Etsi Ine I Agapi) - Ευρυδίκη , Dimitris Korgialas translation in German

Ase Me (Etsi Ine I Agapi)

Ποιο σκοτάδι σ'έχει αγκαλιά
να το φώτιζα με τα μάτια σου
Πού σε πάει, πες μου, η καρδιά;
Πάλι χάνεσαι μες τα βράδια σου.
Πάλι στη σιωπή μου πέφτω,
πέφτω σαν αστέρι στο κενό.
στο κενό
Μια σε έχω, μια δε σ'έχω.
Πες μου τι είναι αυτό που ζω εδώ, τι'ναι αυτό;
Άσε με να κάνω λάθη, έτσι είναι η αγάπη
'Ασε με και μη φοβάσαι
όλα τα φρένα σπάσε
Άσε με απλά να νιώσω
τα πάντα να σου δώσω
Άσε με να ζω για σένα
Εμείς θα μείνουμε ένα
...
Ένα γέλιο δως μου όπως χθες
Είμαι δίπλα σου, θα'μαι πάντοτε.
Δειώξε του μυαλού μου τις σκιές
Έλα μίλα μου, όπως άλλωτε...
Δεν υπάρχει τίποτ'άλλο, άλλο από σένα που αγαπώ
Σ'αγαπώ.
Και δεν έχω άλλο δρόμο, άλλο απ'τα μάτια που κοιτώ.
Σε κοιτώ.
Άσε με να κάνω λάθη, έτσι είναι η αγάπη
'Ασε με και μη φοβάσαι
όλα τα φρένα σπάσε
Άσε με άδεια να νιώσω
τα πάντα να σου δώσω
Άσε με να ζω για σένα
Εμείς θα μείνουμε ένα!
...
Άσε με να κάνω λάθη, έτσι είναι η αγάπη
'Ασε με και μη φοβάσαι
όλα τα φρένα σπάσε
Άσε με άδεια να νιώσω
τα πάντα να σου δώσω
Άσε με να ζω για σένα
Εμείς θα μείνουμε ένα!

Lass mich (So ist die Liebe)

Welche Dunkelheit hält dich umarmt,
dass ich sie mit deinen Augen erhellen könnte.
Wohin führt dich, sag mir, dein Herz?
Wieder verlierst du dich in deinen Nächten.
Wieder falle ich in meine Stille,
falle wie ein Stern ins Leere.
ins Leere
Mal habe ich dich, mal habe ich dich nicht.
Sag mir, was ist das, was ich hier erlebe, was ist das?
Lass mich Fehler machen, so ist die Liebe.
Lass mich und fürchte dich nicht,
brich alle Bremsen.
Lass mich einfach fühlen,
dir alles zu geben.
Lass mich für dich leben,
Wir werden eins bleiben.
...
Schenk mir ein Lachen wie gestern.
Ich bin an deiner Seite, ich werde es immer sein.
Vertreibe die Schatten aus meinem Geist.
Komm, sprich mit mir, wie früher...
Es gibt nichts anderes, nichts außer dir, das ich liebe.
Ich liebe dich.
Und ich habe keinen anderen Weg, keinen außer den Augen, in die ich blicke.
Ich blicke dich an.
Lass mich Fehler machen, so ist die Liebe.
Lass mich und fürchte dich nicht,
brich alle Bremsen.
Lass mich mich leer fühlen,
dir alles zu geben.
Lass mich für dich leben,
Wir werden eins bleiben!
...
Lass mich Fehler machen, so ist die Liebe.
Lass mich und fürchte dich nicht,
brich alle Bremsen.
Lass mich mich leer fühlen,
dir alles zu geben.
Lass mich für dich leben,
Wir werden eins bleiben!