Lyrics and translation Evridiki feat. Dimitris Korgialas - Ase Me (Etsi Ine I Agapi)

Ase Me (Etsi Ine I Agapi)

Ποιο σκοτάδι σ'έχει αγκαλιά
να το φώτιζα με τα μάτια σου
Πού σε πάει, πες μου, η καρδιά;
Πάλι χάνεσαι μες τα βράδια σου.
Πάλι στη σιωπή μου πέφτω,
πέφτω σαν αστέρι στο κενό.
στο κενό
Μια σε έχω, μια δε σ'έχω.
Πες μου τι είναι αυτό που ζω εδώ, τι'ναι αυτό;
Άσε με να κάνω λάθη, έτσι είναι η αγάπη
'Ασε με και μη φοβάσαι
όλα τα φρένα σπάσε
Άσε με απλά να νιώσω
τα πάντα να σου δώσω
Άσε με να ζω για σένα
Εμείς θα μείνουμε ένα
...
Ένα γέλιο δως μου όπως χθες
Είμαι δίπλα σου, θα'μαι πάντοτε.
Δειώξε του μυαλού μου τις σκιές
Έλα μίλα μου, όπως άλλωτε...
Δεν υπάρχει τίποτ'άλλο, άλλο από σένα που αγαπώ
Σ'αγαπώ.
Και δεν έχω άλλο δρόμο, άλλο απ'τα μάτια που κοιτώ.
Σε κοιτώ.
Άσε με να κάνω λάθη, έτσι είναι η αγάπη
'Ασε με και μη φοβάσαι
όλα τα φρένα σπάσε
Άσε με άδεια να νιώσω
τα πάντα να σου δώσω
Άσε με να ζω για σένα
Εμείς θα μείνουμε ένα!
...
Άσε με να κάνω λάθη, έτσι είναι η αγάπη
'Ασε με και μη φοβάσαι
όλα τα φρένα σπάσε
Άσε με άδεια να νιώσω
τα πάντα να σου δώσω
Άσε με να ζω για σένα
Εμείς θα μείνουμε ένα!

Laisse-moi (C'est comme ça que l'amour est)

Quelle obscurité t'a enlacé
pour que je l'illumine avec tes yeux
Où te mène ton cœur, dis-moi?
Tu te perds encore dans tes nuits.
Je tombe encore dans mon silence,
je tombe comme une étoile dans le vide.
dans le vide
Je t'ai, je ne t'ai pas.
Dis-moi ce que je vis ici, qu'est-ce que c'est?
Laisse-moi faire des erreurs, c'est comme ça que l'amour est
Laisse-moi et n'aie pas peur
casse tous les freins
Laisse-moi simplement ressentir
tout te donner
Laisse-moi vivre pour toi
Nous resterons un
...
Donne-moi un rire comme hier
Je suis à côté de toi, je le serai toujours.
Chasse les ombres de mon esprit
Viens me parler, comme autrefois...
Il n'y a rien d'autre, rien d'autre que toi que j'aime
Je t'aime.
Et je n'ai pas d'autre chemin, d'autre que les yeux que je regarde.
Je te regarde.
Laisse-moi faire des erreurs, c'est comme ça que l'amour est
Laisse-moi et n'aie pas peur
casse tous les freins
Laisse-moi vide pour ressentir
tout te donner
Laisse-moi vivre pour toi
Nous resterons un!
...
Laisse-moi faire des erreurs, c'est comme ça que l'amour est
Laisse-moi et n'aie pas peur
casse tous les freins
Laisse-moi vide pour ressentir
tout te donner
Laisse-moi vivre pour toi
Nous resterons un!