Lyrics and translation Ευρυδίκη - Ime Anthropos Ki Ego

Ime Anthropos Ki Ego

Mera yiortini dhen perimeno narthi
San mia Kiriaki pu dhe horai
Ti frikti mu ti siopi
Na me ksipnisi m' ena athanato fili

Nihta fotini, ke pali tha se kripsun
Tremis san pedhi mipos s' anakalipsun
Vazis ti stoli na mi s' angiksune
Ta 'pos' ke ta 'yiati'

Anthropos ki ego, ki apopse tha fonakso
Anthropos ki ego, varethika, th' alakso
Anthropos ki esi
Pu 'his sta heria ti dhiki mu ti zoi
Ke prin brovalo na su po pos s' agapo
Me skotonis
Ma ime anthropos ki ego

Ki otan to proi mes ston gathrefti
Tha fovame na me dho, mi me fonakso psefti
Ta simadhia tha roto an ekana ola afta
Pu iha sto mialo

Anthropos ki ego, ki apopse tha fonakso
Anthropos ki ego, varethika, th' alakso
Anthropos ki esi
Pu 'his sta heria ti dhiki mu ti zoi
Ke prin brovalo na su po
Pos ime anthropos ki ego
Ena komati ap' ton idhio to dhiko su to Theo
Ki eho dhikeoma na kleo, na yelao, na pono
Kato ap' ton idhio urano pu ali petane
Na peto

Ma ime anthropos ki ego
Ki eho sta heria ti dhiki su ti zoi
Ke prin brolavis na mu pis pos m' agapas
Se skotono
Yiati me ime athropos ki ego
Ime anthropos ki ego
By Onil

Je suis un être humain aussi

Je n'attends pas un jour férié
Comme un dimanche qui ne finit jamais
Quel cauchemar, quel silence
Pour me réveiller avec un ami immortel

La nuit est lumineuse, et encore tu te cacheras
Tu trembles comme un enfant de peur qu'on ne te découvre
Tu portes ton habit pour que je ne te touche pas
Les "comment" et les "pourquoi"

Je suis un être humain, et ce soir je crierai
Je suis un être humain, j'en ai assez, je changerai
Toi, l'être humain
Qui tiens dans tes mains ma vie
Et avant que j'aie le temps de te dire combien je t'aime
Tu me tues
Mais je suis un être humain aussi

Et quand le matin dans le miroir
J'aurai peur de me regarder, de peur que tu ne me cries "menteuse"
Les doutes me rongeront si j'ai fait tout ça
Ce qui était dans mon esprit

Je suis un être humain, et ce soir je crierai
Je suis un être humain, j'en ai assez, je changerai
Toi, l'être humain
Qui tiens dans tes mains ma vie
Et avant que j'aie le temps de te dire
Que je suis un être humain aussi
Un morceau de toi-même, ton propre Dieu
Et j'ai le droit de voler, de rire, de souffrir
Sous le même ciel où les autres volent
Voler

Mais je suis un être humain aussi
Et je tiens dans tes mains ma vie
Et avant que tu n'aies le temps de me dire que tu m'aimes
Je te tuerai
Parce que je suis un être humain aussi
Je suis un être humain aussi
Par Onil