Lyrics and translation Ευρυδίκη - Ime Anthropos Ki Ego

Ime Anthropos Ki Ego

Mera yiortini dhen perimeno narthi
San mia Kiriaki pu dhe horai
Ti frikti mu ti siopi
Na me ksipnisi m' ena athanato fili

Nihta fotini, ke pali tha se kripsun
Tremis san pedhi mipos s' anakalipsun
Vazis ti stoli na mi s' angiksune
Ta 'pos' ke ta 'yiati'

Anthropos ki ego, ki apopse tha fonakso
Anthropos ki ego, varethika, th' alakso
Anthropos ki esi
Pu 'his sta heria ti dhiki mu ti zoi
Ke prin brovalo na su po pos s' agapo
Me skotonis
Ma ime anthropos ki ego

Ki otan to proi mes ston gathrefti
Tha fovame na me dho, mi me fonakso psefti
Ta simadhia tha roto an ekana ola afta
Pu iha sto mialo

Anthropos ki ego, ki apopse tha fonakso
Anthropos ki ego, varethika, th' alakso
Anthropos ki esi
Pu 'his sta heria ti dhiki mu ti zoi
Ke prin brovalo na su po
Pos ime anthropos ki ego
Ena komati ap' ton idhio to dhiko su to Theo
Ki eho dhikeoma na kleo, na yelao, na pono
Kato ap' ton idhio urano pu ali petane
Na peto

Ma ime anthropos ki ego
Ki eho sta heria ti dhiki su ti zoi
Ke prin brolavis na mu pis pos m' agapas
Se skotono
Yiati me ime athropos ki ego
Ime anthropos ki ego
By Onil

Я тоже человек

Не жду праздничного дня,
Как воскресенья, что не вмещает в себя все,
Мой страх, мою тишину,
Чтобы разбудить меня бессмертным поцелуем.

Светлая ночь, и снова тебя спрячут,
Ты дрожишь, как дитя, боясь, что тебя обнаружат,
Надеваешь маску, чтобы тебя не трогали
"Как" и "почему".

Я тоже человек, и сегодня вечером я закричу,
Я тоже человек, я устала, я изменюсь,
Человек и ты,
Держащий в своих руках мою жизнь,
И прежде чем я успею сказать тебе, что люблю тебя,
Ты убиваешь меня.
Но я тоже человек.

И когда утром в зеркале
Я буду бояться увидеть себя, не назови меня лгуньей,
Следы будут спрашивать, сделала ли я все то,
Что было у меня на уме.

Я тоже человек, и сегодня вечером я закричу,
Я тоже человек, я устала, я изменюсь,
Человек и ты,
Держащий в своих руках мою жизнь,
И прежде чем я успею сказать тебе,
Что я тоже человек,
Часть того же твоего Бога,
И имею право плакать, смеяться, страдать
Под тем же небом, где летают птицы,
Падать.

Но я тоже человек,
И держу в своих руках твою жизнь,
И прежде чем ты успел сказать мне, что любишь меня,
Я убиваю тебя.
Потому что я тоже человек.
Я тоже человек.
By Onil