Lyrics and translation Ευρυδίκη - Μίσησέ Με

Μίσησέ Με

Η νύχτα πάλι με τυλίγει κι η θύμηση σου εδώ
σαν καταιγίδα που σε λίγο θα ξεσπάσει.
Με το σεντόνι που με πνίγει
παλεύω μόνη εγώ
κι αυτό σαν άγριο κύμα με σκεπάζει.

Κι εγώ τηλέφωνα σε παίρνω
ν′ ακούσω τη φωνή σου
να πω απλά "γεια σου, τι κάνεις;
σε πεθύμησα πολύ"
Και τη συγγνώμη μου σου φέρνω
πόσο μ' αγάπησες θυμήσου
γιατί σ′ άφησα να φύγεις η τρελή.

Μίσησέ με δεν πειράζει
μου φτάνει που θα ξέρω
πως νιώθεις και για μένα κάτι.
Μίσησέ με δε με νοιάζει
εγώ θα καταφέρω
το μίσος σου να κάνω αγάπη.
Μίσησέ με.

Απόψε θα 'ρθει το φεγγάρι
και πάλι θα με βρίζει
που δεν ξενύχτησα μαζί σου ως τα χαράματα.
Κι εγώ θ' αδειάζω το συρτάρι
θα ψάχνω ό, τι σε θυμίζει
θ′ αγγίζω σ′ όλα τα δικά σου πράγματα.

Με δυο υγρά κόκκινα μάτια
δυο στεγνά σκισμένα χείλη
θα πω απλά "γεια σου, τι κάνεις;
σε πεθύμησα πολύ"
με μια καρδιά χίλια κομμάτια
σαν άνοιξη χωρίς Απρίλη
γιατί σ' άφησα να φύγεις η τρελή.

Μίσησέ με δεν πειράζει
μου φτάνει που θα ξέρω
πως νιώθεις και για μένα κάτι.
Μίσησέ με δε με νοιάζει
εγώ θα καταφέρω
το μίσος σου να κάνω αγάπη.
Μίσησέ με.

Возненавидь меня

Ночь снова окутывает меня, и воспоминание о тебе здесь,
словно гроза, которая вот-вот разразится.
С простыней, которая душит меня,
борюсь я одна,
и она, словно дикая волна, накрывает меня.

И я звоню тебе,
чтобы услышать твой голос,
сказать просто "привет, как дела?
я очень по тебе скучаю".
И прошу у тебя прощения,
вспомни, как ты меня любил,
почему я позволила тебе уйти, сумасшедшая.

Возненавидь меня, неважно,
мне достаточно знать,
что ты хоть что-то чувствуешь ко мне.
Возненавидь меня, мне все равно,
я смогу
твою ненависть превратить в любовь.
Возненавидь меня.

Сегодня ночью придет луна
и снова будет ругать меня,
что я не просидела с тобой до рассвета.
И я буду опустошать ящик,
буду искать все, что напоминает о тебе,
буду прикасаться ко всем твоим вещам.

С двумя влажными красными глазами,
двумя сухими, потрескавшимися губами,
я скажу просто "привет, как дела?
я очень по тебе скучаю".
С сердцем, разбитым на тысячу осколков,
словно весна без апреля,
почему я позволила тебе уйти, сумасшедшая.

Возненавидь меня, неважно,
мне достаточно знать,
что ты хоть что-то чувствуешь ко мне.
Возненавидь меня, мне все равно,
я смогу
твою ненависть превратить в любовь.
Возненавидь меня.