Lyrics and translation Ευρυδίκη - Μόνο για μένα

Μόνο για μένα

Έχω ένα απέραντο κενό
Και ένα μέλλον σκοτεινό
Για να βαδίζω
Έχω ένα θάνατο αργό
Και ένα κυάνιο δροσερό
Όταν λιγίζω

Γιατί έμαθα να ζω, μόνο σε χρόνο δανεικό
Χωρίς κανένα
Χωρίς να ξέρω που πατώ, χορεύω εξω απ' το χορό
Μόνο για μένα

Έχω ένα μάταιο θυμό
Σαν ένα αίνιγμα μισό
Που δεν θα λύσω
Και έχω ξεχάσει από καιρό
Το πιο γλυκό μου μυστικό
Να μην μιλήσω

Γιατί έμαθα να ζω, μόνο σε χρόνο δανεικό
Χωρίς κανένα
Χωρίς να ξέρω που πατώ, χορεύω
εξω απ' το χορό
Μόνο για μένα

Γιατί έμαθα να ζω, μόνο σε χρόνο δανεικό
Χωρίς κανένα
Χωρίς να ξέρω που πατώ, χορεύω
εξω απ' το χορό
Μόνο για μένα

Только для меня

У меня зияет пустота
И будущее — темнота,
Куда идти мне.
У меня медленная смерть
И прохладный цианид есть,
Когда я сломлена.

Ведь я училась жить, лишь временем взаймы,
Ни с кем рядом,
Не зная, где стою, танцую вне круга,
Только для себя.

У меня есть тщетный гнев,
Словно загадка без ответов,
Которую не разгадаю,
И я забыла уж давно
Самый сладкий мой секрет –
Молчать.

Ведь я училась жить, лишь временем взаймы,
Ни с кем рядом,
Не зная, где стою, танцую
вне круга,
Только для себя.

Ведь я училась жить, лишь временем взаймы,
Ни с кем рядом,
Не зная, где стою, танцую
вне круга,
Только для себя.