Lyrics and translation Ημισκούμπρια - Αμερικάνα

Αμερικάνα

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics;
In that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics;
In that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

Το τριχωτό κορμί μου αποκάλυψα στη Νάξο
Στον ήλιο να αράξω, τον αέρα μου ν′ αλλάξω
Να βρω κοπέλα έμορφη για με το νοικοκύρη
Να 'ναι κατά προτίμηση κόρη καραβοκύρη
Με βάραγε ο ήλιος σαν τον Cassius Clay
Και δίπλα στο beach bar ο Βολάνης πάλι κλαίει
Τότε είδα όραμα τον Tony Iommi
Με τη γνωστή παλιά μεταλλική του κώμη
Βγήκε από πυρέξ με greek moussaka
Με κοίταξε και μου ′πε; mother fucker
Γιατί δίπλα σου υπάρχει ένα τρελό παιδί
Διαφήμιση της Μάντισον όπως Αμερική
Αυτά είπε το όραμα κι έγινε εξαφάνα
Κι έμεινα ο Snoop με το μαλλί αφάνα
Γιατί ήμουνα μονάχος με μια Αμερικάνα, με μια Αμερικάνα

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics;
In that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics;
In that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

Πώς ν' αρχίσω να μιλάω στο ωραίο το πιντί
Να της πω Stallone, Combra, Rambo, L.A.P.D.
Να κεράσω κανά μπέργκερ, να κεράσω ντόκτορ πέπερ
Ακούς κι εσύ ραπιές ή Red Hot Chilly Pepper;
Εμείς εδώ γιορτάζουμε 25η Μαρτίου
Εσείς με τον Tom Cruise την 4η Ιουλίου;
Ξέρεις στην Αστόρια κάνα πατριωτάκι
Θυμάσαι τον Tom Selleck όταν είχε το μουστάκι
Ο παππούς μου ήταν ο άνθρωπος που γύρισε απ' τα πιάτα
Ξέρεις το φραπέ, τη χωριάτικη σαλάτα;
Τι έγινε στους πύργους και δεν υπάρχουν πια;
Μήπως ο David Copperfield έκανε μαγικά;
Είσαστε αλήθεια χώρα των ευκαιριών
Ή μήπως ίσως είσαστε φονιάδες των λαών;
Ο superman δουλεύει σταθερά για το Κογκρέσο;
Στην Πάμελα την Άντερσα μπορώ να της την πέσω;

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics;
In that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics;
In that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

′Ει, Αμερικάνα, είμαι ο μίστερ λάβερ μάνα
Φοράω και μπαντάνα, έχω αδερφή την Άννα
Είμαι από φαμίλια, θ′ αρέσω στο μπαμπά σου
Να πάμε στο Μαϊάμι για μπανάκια, ετοιμάσου
Ν' αποθέσω τους καημούς μου στου Μανχάταν τα λιμάνια
Στην 5η λεωφόρο θ′ αράξω με τ' αλάνια
Θ′ αφήσω της Ελλάδας καλοκαίρια και χειμώνες
Θα έρθω στο Αμέρικα κι ας έχει και τυφώνες
Θα παίζω κάθε μέρε φρουτάκια στο Λας Βέγκας
Δε θα κάτσω στο Ελλάντα να τρέχω σαν το Βέγγας
Θ' αλλάξω με δολλάρια τα ποταπά ευρώ μου
It′s all about the benjamins που λέν' και στο χωριό μου
Θα πετάξω αετό με τον Βενιαμίν Βρανγκλίνο
Το κεφάλαιο Ελλάδα εδώ για πάντα κλείνω
Θα ζητήσω και συγγνώμη απ' την καλή μου μάνα
Θα διασχίσω Ατλαντικό για μια Αμερικάνα

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics;
In that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

Ay, ay, ay, ay,
Have you ever danced in the tropics;
In that hazy lazy
Like kind of crazy
Like south american way

Американка

Ай, ай, ай, ай,
Ты когда-нибудь танцевала в тропиках?
В этой дымке ленивой,
Словно немного безумной,
На южноамериканский манер?

Ай, ай, ай, ай,
Ты когда-нибудь танцевала в тропиках?
В этой дымке ленивой,
Словно немного безумной,
На южноамериканский манер?

Я обнажил свое волосатое тело на Наксосе,
Чтобы погреться на солнце, сменить обстановку,
Найти красивую девушку, хозяйственную,
Желательно дочку капитана,
Солнце било меня, как Кассиус Клей,
А рядом в пляжном баре Воланис снова плачет.
Тогда я увидел видение - Тони Айомми,
Со своей известной старой металлической шевелюрой,
Вышел из пирекса с греческой мусакой,
Посмотрел на меня и сказал: "mother fucker",
Потому что рядом с тобой настоящая красотка,
Реклама Мэдисон-авеню, как сама Америка.
Так сказало видение и исчезло,
А я остался, как Снуп Догг, с пышной шевелюрой,
Потому что был один с американкой, с американкой.

Ай, ай, ай, ай,
Ты когда-нибудь танцевала в тропиках?
В этой дымке ленивой,
Словно немного безумной,
На южноамериканский манер?

Ай, ай, ай, ай,
Ты когда-нибудь танцевала в тропиках?
В этой дымке ленивой,
Словно немного безумной,
На южноамериканский манер?

Как мне начать разговор с этой красоткой?
Сказать ей: "Сталлоне, Кобра, Рэмбо, LAPD"?
Угостить бургером, угостить Доктором Пеппером?
Слушаешь рэп или Red Hot Chili Peppers?
Мы здесь празднуем 25 марта,
А вы с Томом Крузом 4 июля.
Знаешь в Астории каких-нибудь земляков?
Помнишь Тома Селлека с усами?
Мой дед был тем, кто вернулся с тарелками (с заработков),
Знаешь, что такое фраппе, греческий салат?
Что случилось с башнями-близнецами, почему их больше нет?
Может, Дэвид Копперфильд показал фокус?
Вы действительно страна возможностей,
Или, может быть, вы убийцы народов?
Супермен стабильно работает на Конгресс?
Могу ли я подкатить к Памеле Андерсон?

Ай, ай, ай, ай,
Ты когда-нибудь танцевала в тропиках?
В этой дымке ленивой,
Словно немного безумной,
На южноамериканский манер?

Ай, ай, ай, ай,
Ты когда-нибудь танцевала в тропиках?
В этой дымке ленивой,
Словно немного безумной,
На южноамериканский манер?

Эй, американка, я мистер Лаверман,
Ношу бандану, у меня есть сестра Анна,
Я из хорошей семьи, понравлюсь твоему папе,
Поехали в Майами купаться, собирайся.
Излить свои печали в портах Манхэттена,
На Пятой авеню потусоваться с парнями,
Оставить греческие лето и зиму,
Приехать в Америку, даже если там ураганы.
Играть каждый день в игровые автоматы в Лас-Вегасе,
Не буду сидеть в Греции и бегать, как Бенни Хилл (Венгас - отсылка к фильму "Операция Святой Янис"),
Обменять свои жалкие евро на доллары,
It's all about the benjamins, как говорят у меня в деревне,
Запускать воздушного змея с Бенджамином Франклином,
Главу "Греция" закрываю навсегда,
Извинюсь перед своей дорогой мамой,
Пересеку Атлантику ради американки.

Ай, ай, ай, ай,
Ты когда-нибудь танцевала в тропиках?
В этой дымке ленивой,
Словно немного безумной,
На южноамериканский манер?

Ай, ай, ай, ай,
Ты когда-нибудь танцевала в тропиках?
В этой дымке ленивой,
Словно немного безумной,
На южноамериканский манер?