Ζήλια, Ζήλια - Ημισκούμπρια translation in French

Ζήλια, Ζήλια

Μπι μπιπ μπι μπιπ μήνυμα στο κινητό
Κι αρχίζεις τη μουρμούρα στο δεύτερο λεπτό
Ότι το ′στειλε ένας φίλος ποτέ δεν το πιστεύεις
Μα ότι ήτανε μοντέλο απ' αυτά που ′χει ο Ρέβης
Δε χωνεύεις πως ζηλεύεις και με καταδυναστεύεις
Αν δε δείξω sms θα με δώσεις στα SS

Χτυπά το κινητό με ringtone Ρακιντζή
Στην οθόνη αναγράφει γκομενάκι σας καλεί
Δεν μπα να είναι άσχημη θα πεις ότι είναι νέα
Δεν μπα να είναι μεγάλη θα πεις ότι είναι ωραία
Δεν μπα να είναι amore από το παρελθόν
Στην πρήζα θα μπει η μηχανή του ζαμπόν
Το κωλαράκι μου θα γίνει τροφή για κανα σκύλο
Αν το γκομενάκι δεν το διαολοστείλω
Και σίγουρα δε θα 'χω άλλη μέρα για να ζήσω
Ετσι και τολμήσω πιο πέρα να μιλήσω

Ψάχνεις κινητό σαν τ' αφήνω μοναχό
Μήνυμα από γκόμενα να βρεις στα εισερχόμενα
Μετά παίρνεις τηλέφωνα απειλητικά
μωρή τσούλα άσ′τον άντρα μου ήσυχο πια
Στα γκομενοτηλέφωνα αλλάζεις τα ψηφία
Και βγαίνει ο μπαρμπα Γιώργουλας σαν παίρνω τη Σοφία
Πρώτοι στο top ten παγκόσμια ρεζίλια
Κι αυτό ξέρεις οφείλεται στην τρελή σου ζήλια

Ζήλια ζήλια, γκρίνια γκρίνια
Που σε βρήκα ήταν γκίνια
Μου κάτσες στο σβέρκο μπίνια
Δε σε μπορώ
Γκρίνια γκρίνια, ζήλια ζήλια
Μου τα έκανες γογγύλια
Μακριά θα φύγω μίλια
Στη Βυρητό

Σαν πηγαίνουμε στο club να πιούμε κανα drink
Στα κανάλια θα μας δείξουν απευθείας με link
Γιατί σε ξέρουν όλοι πως κάνεις σαματά
Σαν κάποια θηλυκιά τολμά και με κοιτά
Με κοιτά εδώ και ώρα με έχει μυριστεί
Κι εσύ μου ρίχνεις βλέμμα ιεροεξεταστή
Ποτέ δεν παραγγέλνω απ′ τη barwoman τη νεράιδα
Μα απ' το σερβιτόρο που μοιάζει με τον Νάιδα
Κι άμα τύχει σε καμιά μοντέλα να αρέσω
Θα μας πιάσουνε στην πένα τους το Σοκ και η Espresso
Κι αν έρθει και ρωτήσει κάτι απ′ τη ζωή μου
Πρέπει να είμαι τσολιαδάκι έξω απ' το Μαξίμου
Γιατί αν ξεκινήσω τις κουβέντες τις πολλές
Στάινεν ντι ντλούχτεν που έλεγε κι ο Ες

Στο σπίτι ψάχνεις μυρωδιές απ′ άλλα θηλυκά
Και γίνεσαι το μέτρημα στα προφυλακτικά
Βλέπεις τρίχα λευκή απ' τη θειά την πανωραία
Και λες σε κερατώνω με την Παναγιωταρέα
Στα σεντόνια μου μετράς αποτυπώματα από πάτους
Για ανάλυση τα πας στο χημείο του κράτους
Θέλω να βγω με φίλους για καμία μπύρα Αλφα
Μα γύρω μου στο πάτωμα σχεδιάζεις μια πεντάλφα
Κι αν από τα μάγια σου ξεφύγω ο καημένος
Μέσα απ′ το πουκάμισο είμαι καλωδιομένος
Ακούς το ότι λέω σαν μπάτσος σε βανάκι
Κι έφοδο θα κάνεις σαν ακούσεις γκομενάκι

Ζήλια ζήλια, γκρίνια γκρίνια
Που σε βρήκα ήταν γκίνια
Μου κάτσες στο σβέρκο μπίνια
Δε σε μπορώ
Γκρίνια γκρίνια, ζήλια ζήλια
Μου τα έκανες γογγύλια
Μακριά θα φύγω μίλια
Για το Bordeaux

Ζήλια ζήλια, γκρίνια γκρίνια
Που σε βρήκα ήταν γκίνια
Μου κάτσες στο σβέρκο μπίνια
Θέλω reboot
Γκρίνια γκρίνια, ζήλια ζήλια
Μου τα έκανες γογγύλια
Μακριά θα φύγω μίλια
Στην Beirut

Jalousie, Jalousie

Bip bip bip bip, un message sur mon téléphone
Et tu commences à marmonner dès la deuxième minute
Que c'était un ami qui l'a envoyé, tu ne le crois jamais
Mais que c'était un mannequin de ceux que Révé a
Tu ne supportes pas que tu sois jalouse et que tu me tyrannises
Si je ne te montre pas le SMS, tu me dénonceras aux SS

Le téléphone sonne avec une sonnerie de Rakintzis
L'écran affiche "Votre petite amie vous appelle"
Tu dis que ce n'est pas possible, qu'elle est jeune
Tu dis que ce n'est pas possible, qu'elle est belle
Tu dis que ce n'est pas possible, que c'est un amour du passé
La machine à jambon va se retrouver dans la prise
Mes fesses vont servir de nourriture à un chien
Si je ne la traite pas de salope
Et je n'aurai certainement pas une autre journée à vivre
Si j'ose parler plus loin

Tu cherches le téléphone comme si je le laissais seul
Un message d'une petite amie à trouver dans les messages entrants
Puis tu passes des appels menaçants
"Sale pute, laisse mon homme tranquille"
Tu changes les chiffres dans les numéros de téléphone des petites amies
Et c'est le vieux George qui répond quand j'appelle Sophie
Premiers au top 10 mondial des honteux
Et tu sais, c'est à cause de ta folle jalousie

Jalousie, jalousie, grogne, grogne
Te trouver, c'était du malheur
Tu t'es installée sur mon dos, tu es une vraie peste
Je ne te supporte pas
Grogne, grogne, jalousie, jalousie
Tu as tout gâché
Je m'enfuirai à des kilomètres
À Beyrouth

Quand on va au club pour prendre un verre
On sera diffusé en direct sur les chaînes avec un lien
Parce que tout le monde sait que tu fais du bruit
Si une femelle ose me regarder
Elle me regarde depuis un moment, elle m'a senti
Et tu me regardes avec un regard d'Inquisiteur
Je ne commande jamais à la barmaid, la fée
Mais au serveur qui ressemble à Naïs
Et si jamais je plais à un mannequin
Shock et Espresso vont nous attraper dans leur stylo
Et si elle vient me poser une question sur ma vie
Il faut que je sois un petit soldat devant le Maximos
Parce que si je commence à bavarder
Steinen die DLuchten, comme disait Es

À la maison, tu cherches des odeurs d'autres femelles
Et tu deviens le compteur de préservatifs
Tu vois un cheveu blanc de la tante Panoramic
Et tu dis "Je te trompe avec Panagiotareia"
Tu comptes les empreintes de pas sur mes draps
Tu les emmènes au laboratoire d'État pour analyse
Je veux sortir avec des amis pour boire une bière Alpha
Mais tu dessines une pentagramme autour de moi sur le sol
Et si je m'échappe de tes sortilèges, le pauvre
Je suis câblé à travers ma chemise
Tu entends ce que je dis comme un flic dans un fourgon
Et tu vas faire une descente quand tu entends "petite amie"

Jalousie, jalousie, grogne, grogne
Te trouver, c'était du malheur
Tu t'es installée sur mon dos, tu es une vraie peste
Je ne te supporte pas
Grogne, grogne, jalousie, jalousie
Tu as tout gâché
Je m'enfuirai à des kilomètres
Pour Bordeaux

Jalousie, jalousie, grogne, grogne
Te trouver, c'était du malheur
Tu t'es installée sur mon dos, tu es une vraie peste
Je veux un redémarrage
Grogne, grogne, jalousie, jalousie
Tu as tout gâché
Je m'enfuirai à des kilomètres
À Beyrouth