Χαζομπαμπάς - Ημισκούμπρια translation in German

Χαζομπαμπάς

Ξεφυσούσα πάνω κάτω έξω από το μαιευτήρι
Το στομάχι μου στριφτόπιτα σωστό μαρτύρι!
Μέχρι να ρθει η νοσοκόμα μου ′χε φύγει το κακό
Και λέει κύριε το παιδί σας είναι θηλυκό.

Ήσουν το πιο όμορφο κορίτσι του πλανήτη
Αφού είχες του μπαμπά σου το πηγούνι και τη μύτη
Την πρώτη σου λεξούλα την θυμάμαι σαν και χτε
Λύγισες την γλώσσα και μου είπες "doctor dre".

Μες το μπιμπερό με τον Μίκη που σου πείρα
Η μαμά σου είχε γάλα κι έβαλα εγώ forty μπύρα
Και στον μουσαμά σου που κάνες το πρώτο βήμα
Σε μάθαινα να κανείς "ελικόπτερο" και "κύμα"!

Στο σχολείο το θυμάμαι το πρώτο σου το ποίημα:
είμαι η κόρη του Μεντζέλου και μιλώ μόνο με ρήμα.
Τώρα που μεγάλωσες κι είσαι 9 χρονώ
Τι να σου διδάξω, τι πρέπει να σου πω;

Ποιος είμαι όμως, μικρή μου, ο Δέλτα Μη απ' τα Ημι
Δεν έχω το μυαλό και την σπουδή καθηγητή!
Τι συμβουλές ν′ ακούσεις από μπαμπά απείθαρχο
Τι να σου πουν κι άλλοι που 'ναι μόνιμα σε λήθαργο;

Η ζωή είναι μια πιατέλα γεμάτη λιχουδιές
Μην κοιτάς τι τρών' οι γύρω, διάλεξε εσύ τι θες.
Να διαβάζεις τα βιβλία, δίπλα σου θα είναι πάντα
Έχε όμως και τα κόμικς μες την σχολική σου τσάντα.
"Κι αν πάω ποτέ αδιάβαστη γιατί όλη μέρα παίζω";
Τότε κρύψου στην τουαλέτα και κάνε τον Κινέζο

Τηλεόραση να βλέπω; Daughter PLZ
Αξίζει μοναχά όταν βγαίνουν τα Ημιζ
Κι αν κανένα αγοράκι ποτέ μου αγαπήσω;
Φερ′τονα στο σπίτι και θα τον συγυρίσω

ΜΠΑΜΠΑ ΜΠΑΜΠΑ ΧΑΖΟΜΠΑΜΠΑΑΑΑ...

Ναι, μωρό μου, ο μπαμπά σου θα ναι πάντα εδώ για σένα
Και όλα αυτά που λεν τα γνωστά και τετριμμένα .
Σε λίγο θα μου φέρνεις σωρό αρσενικούς!
Θα φέρεις κάνα ραπερ ή μόνο λαϊκούς;

Μου λες για το μέλλον μην ανησυχείς, μπαμπά
Μα κάθε βράδυ κατεβάζω την κάβα του Καμπα!
Θα γίνεις αρχιτέκτονας να μου σχεδιάζεις τοίχους;
Η σαν τον μπαμπά σου θα γράφεις μόνο στίχους;

Δίπλα σου θα είμαι ότι απόφαση κι αν πάρεις
Να ραπάρεις, να scratcharis ή να grafitaris
Τζάμπα ανησυχώ; Δεν είμαι λες σωστός;
Απλά συχνά φοβάμαι μη μου βγεις πολιτικός,

Γιατί σε ρώτησα που πήγε το cd του d o c
Και μου λες για την εξωτερική πολιτική
Δεν μου πες πως το χάρισες σε κείνον τον Ανδρέα
Τον συμμαθητή σου που κάνετε παρέα!

Μην παίρνεις από ξένους καραμέλες και γλυκά
Και δε σου λέω δεν μετράν αφού μετράνε τα λεφτά.
Ν′ αγαπάς τους ανθρώπους και ας σε βλάψουνε και σένα
Να προσεχείς και λιγάκι τα ζωάκια τα καημένα

Χαλάρωσε λιγάκι απ' το άγχος ρε μπαμπακο
Πάρε για παράδειγμα τον θειο τον Κοστακο.
Αχ, τώρα θυμήθηκα δε σου είπα κάτι
Θέλω σκουλαρίκι σαν τον θειο Μιθριδάτη...

Και εγώ θα σ′ αγαπάω ότι και να γίνει
Τώρα πέσε το ευρώ γιατί ταπί έχω μείνει
ΜΠΑΜΠΑ ΜΠΑΜΠΑ ΧΑΖΟΜΠΑΜΠΑ!

Blöder Papa

Ich schnaufte auf und ab vor der Entbindungsklinik
Mein Magen verknotet, eine echte Qual!
Bis die Krankenschwester kam, war meine Anspannung verflogen
Und sie sagt: "Mein Herr, Ihr Kind ist weiblich."

Du warst das schönste Mädchen auf dem Planeten
Schließlich hattest du Papas Kinn und Nase
Dein erstes kleines Wort, ich erinnere mich wie gestern
Du bogst deine Zunge und sagtest mir "doctor dre".

In die Babyflasche mit dem Mickey, den ich dir gekauft habe
Hatte deine Mama Milch, und ich tat Bier rein
Und auf deiner Krabbeldecke, wo du den ersten Schritt gemacht hast
Brachte ich dir bei, "Helikopter" und "Welle" zu machen!

In der Schule, ich erinnere mich an dein erstes Gedicht:
"Ich bin die Tochter von Mentzelos und spreche nur im Reim."
Jetzt, wo du gewachsen bist und 9 Jahre alt bist
Was soll ich dich lehren, was soll ich dir sagen?

Aber wer bin ich, meine Kleine, Delta Mi von den Imis
Ich habe nicht den Verstand und die Bildung eines Professors!
Welche Ratschläge sollst du von einem ungehorsamen Papa hören
Was sollen dir andere sagen, die ständig in Lethargie sind?

Das Leben ist eine Platte voller Leckereien
Schau nicht, was die anderen essen, wähle du, was du willst.
Lies Bücher, sie werden immer an deiner Seite sein
Aber hab auch die Comics in deiner Schultasche.
"Und wenn ich mal unvorbereitet bin, weil ich den ganzen Tag spiele?"
Dann versteck dich auf der Toilette und tu so, als wärst du nicht da.

Fernsehen schauen? Daughter PLZ
Es lohnt sich nur, wenn die Imiz auftreten
Und wenn ich jemals einen Jungen lieben sollte?
Bring ihn nach Hause und ich werde ihn mir vorknöpfen.

PAPA PAPA BLÖDER PAPAAAA...

Ja, mein Schatz, dein Papa wird immer für dich da sein
Und all diese bekannten und abgedroschenen Phrasen.
Bald wirst du mir einen Haufen Männer bringen!
Wirst du einen Rapper bringen oder nur Laiko-Sänger?

Du sagst mir, ich soll mir keine Sorgen um die Zukunft machen, Papa
Aber jede Nacht leere ich Kampa's Weinkeller!
Wirst du Architektin, um mir Wände zu entwerfen?
Oder wirst du wie dein Papa nur Texte schreiben?

Ich werde an deiner Seite sein, welche Entscheidung du auch triffst
Ob du rappst, scratcht oder Graffiti sprühst
Sorge ich mich umsonst? Bin ich nicht richtig, sagst du?
Ich fürchte mich nur oft, dass du Politikerin wirst,

Weil ich dich fragte, wohin die CD von D.O.C. gegangen ist
Und du erzählst mir von der Außenpolitik
Du hast mir nicht gesagt, dass du sie diesem Andreas geschenkt hast
Deinem Klassenkameraden, mit dem du rumhängst!

Nimm keine Bonbons und Süßigkeiten von Fremden
Und ich sage dir nicht, dass Geld nicht zählt, denn es zählt.
Liebe die Menschen, auch wenn sie dich verletzen
Pass auch ein wenig auf die armen Tiere auf.

Entspann dich ein wenig von dem Stress, Paps
Nimm dir zum Beispiel Onkel Kostako.
Ach, jetzt fällt mir ein, ich habe dir etwas nicht erzählt
Ich will einen Ohrring wie Onkel Mithridatis...

Und ich werde dich lieben, egal was passiert
Jetzt fällt der Euro, denn ich bin pleite
PAPA PAPA BLÖDER PAPA!