Χαζομπαμπάς - Ημισκούμπρια translation in French

Χαζομπαμπάς

Ξεφυσούσα πάνω κάτω έξω από το μαιευτήρι
Το στομάχι μου στριφτόπιτα σωστό μαρτύρι!
Μέχρι να ρθει η νοσοκόμα μου ′χε φύγει το κακό
Και λέει κύριε το παιδί σας είναι θηλυκό.

Ήσουν το πιο όμορφο κορίτσι του πλανήτη
Αφού είχες του μπαμπά σου το πηγούνι και τη μύτη
Την πρώτη σου λεξούλα την θυμάμαι σαν και χτε
Λύγισες την γλώσσα και μου είπες "doctor dre".

Μες το μπιμπερό με τον Μίκη που σου πείρα
Η μαμά σου είχε γάλα κι έβαλα εγώ forty μπύρα
Και στον μουσαμά σου που κάνες το πρώτο βήμα
Σε μάθαινα να κανείς "ελικόπτερο" και "κύμα"!

Στο σχολείο το θυμάμαι το πρώτο σου το ποίημα:
είμαι η κόρη του Μεντζέλου και μιλώ μόνο με ρήμα.
Τώρα που μεγάλωσες κι είσαι 9 χρονώ
Τι να σου διδάξω, τι πρέπει να σου πω;

Ποιος είμαι όμως, μικρή μου, ο Δέλτα Μη απ' τα Ημι
Δεν έχω το μυαλό και την σπουδή καθηγητή!
Τι συμβουλές ν′ ακούσεις από μπαμπά απείθαρχο
Τι να σου πουν κι άλλοι που 'ναι μόνιμα σε λήθαργο;

Η ζωή είναι μια πιατέλα γεμάτη λιχουδιές
Μην κοιτάς τι τρών' οι γύρω, διάλεξε εσύ τι θες.
Να διαβάζεις τα βιβλία, δίπλα σου θα είναι πάντα
Έχε όμως και τα κόμικς μες την σχολική σου τσάντα.
"Κι αν πάω ποτέ αδιάβαστη γιατί όλη μέρα παίζω";
Τότε κρύψου στην τουαλέτα και κάνε τον Κινέζο

Τηλεόραση να βλέπω; Daughter PLZ
Αξίζει μοναχά όταν βγαίνουν τα Ημιζ
Κι αν κανένα αγοράκι ποτέ μου αγαπήσω;
Φερ′τονα στο σπίτι και θα τον συγυρίσω

ΜΠΑΜΠΑ ΜΠΑΜΠΑ ΧΑΖΟΜΠΑΜΠΑΑΑΑ...

Ναι, μωρό μου, ο μπαμπά σου θα ναι πάντα εδώ για σένα
Και όλα αυτά που λεν τα γνωστά και τετριμμένα .
Σε λίγο θα μου φέρνεις σωρό αρσενικούς!
Θα φέρεις κάνα ραπερ ή μόνο λαϊκούς;

Μου λες για το μέλλον μην ανησυχείς, μπαμπά
Μα κάθε βράδυ κατεβάζω την κάβα του Καμπα!
Θα γίνεις αρχιτέκτονας να μου σχεδιάζεις τοίχους;
Η σαν τον μπαμπά σου θα γράφεις μόνο στίχους;

Δίπλα σου θα είμαι ότι απόφαση κι αν πάρεις
Να ραπάρεις, να scratcharis ή να grafitaris
Τζάμπα ανησυχώ; Δεν είμαι λες σωστός;
Απλά συχνά φοβάμαι μη μου βγεις πολιτικός,

Γιατί σε ρώτησα που πήγε το cd του d o c
Και μου λες για την εξωτερική πολιτική
Δεν μου πες πως το χάρισες σε κείνον τον Ανδρέα
Τον συμμαθητή σου που κάνετε παρέα!

Μην παίρνεις από ξένους καραμέλες και γλυκά
Και δε σου λέω δεν μετράν αφού μετράνε τα λεφτά.
Ν′ αγαπάς τους ανθρώπους και ας σε βλάψουνε και σένα
Να προσεχείς και λιγάκι τα ζωάκια τα καημένα

Χαλάρωσε λιγάκι απ' το άγχος ρε μπαμπακο
Πάρε για παράδειγμα τον θειο τον Κοστακο.
Αχ, τώρα θυμήθηκα δε σου είπα κάτι
Θέλω σκουλαρίκι σαν τον θειο Μιθριδάτη...

Και εγώ θα σ′ αγαπάω ότι και να γίνει
Τώρα πέσε το ευρώ γιατί ταπί έχω μείνει
ΜΠΑΜΠΑ ΜΠΑΜΠΑ ΧΑΖΟΜΠΑΜΠΑ!

Papa stupide

Je suis sorti de la maternité en poussant des cris
Mon estomac était un vrai martyr, comme un gâteau à la crème !
Avant que l'infirmière ne vienne, le mal était parti
Et elle dit : "Monsieur, votre enfant est une fille."

Tu étais la fille la plus belle de la planète
Puisque tu avais le menton et le nez de ton papa
Je me souviens de ton premier mot comme si c'était hier
Tu as bougé ta langue et tu as dit : "Doctor Dre".

Dans le biberon, avec Mikis que je t'avais acheté
Ta maman avait du lait et j'ai bu quarante bières
Et sur le tapis où tu as fait tes premiers pas
Je t'apprenais à faire "l'hélicoptère" et "la vague" !

Je me souviens de ton premier poème à l'école :
Je suis la fille de Mentzelos et je parle seulement avec des verbes.
Maintenant que tu as grandi et que tu as 9 ans
Quoi te dire, quoi te donner comme conseils ?

Qui suis-je, ma petite, Delta Mi des Ημισκούμπρια ?
Je n'ai ni l'intelligence ni l'éducation d'un professeur !
Quels conseils attendre d'un père désobéissant ?
Que te diraient d'autres, qui sont constamment dans un état léthargique ?

La vie est un plateau rempli de délices
Ne regarde pas ce que les autres mangent, choisis ce que tu veux.
Lis des livres, ils seront toujours là pour toi
Mais garde aussi les bandes dessinées dans ton sac d'école.
“Et si j'oublie de faire mes devoirs parce que je joue toute la journée ?”
Alors cache-toi dans les toilettes et fais le Chinois

Regarder la télévision ? Ma fille, NON
Ça ne vaut la peine que quand les Ημισκούμπρια sortent
Et si un garçon me plait un jour ?
Amène-le à la maison et je le mettrai au pas

PAPA PAPA PAPA STUPIDE...

Oui, ma chérie, ton papa sera toujours là pour toi
Et toutes ces choses que les gens disent, les choses banales et évidentes .
Bientôt, tu me ramèneras plein de garçons !
Tu me ramèneras un rappeur ou juste des gars de la variété ?

Ne t'inquiète pas, papa, je te parlerai de mon avenir
Mais tous les soirs, je bois tout le bar de Kabas !
Tu seras architecte et tu me dessineras des murs ?
Ou tu écriras seulement des paroles, comme ton papa ?

Je serai là pour toi, quelle que soit la décision que tu prendras
Faire du rap, du scratch ou du graffiti
Je m'inquiète pour rien ? Je ne suis pas normal ?
J'ai juste peur que tu ne deviennes pas politicienne ,

Parce que je t'ai demandé où était passé le CD de D.O.C
Et tu me parles de politique étrangère
Tu ne m'as pas dit que tu l'avais donné à ce Andreas
Ton camarade de classe avec qui tu traînes !

Ne prends pas de bonbons et de friandises aux étrangers
Et je ne te dis pas ça parce que l'argent compte.
Aime les gens, même s'ils te font du mal
Prends soin des animaux aussi, les pauvres !

Déstresse un peu, papa
Prends l'exemple de l'oncle Kostas.
Ah, j'ai oublié de te dire quelque chose
Je veux une boucle d'oreille comme l'oncle Mithridatis...

Et je t'aimerai quoi qu'il arrive
Maintenant, donne-moi l'euro, car je n'ai plus rien
PAPA PAPA PAPA STUPIDE !