I Apolloneia Kormara - The Apollonian Body - Ημισκούμπρια translation in German

I Apolloneia Kormara - The Apollonian Body

Έφτασε ο Μάιος εμπρός βήμα ταχύ
κορμάρες να πετάξουμε γυμνές στην εξοχή
μα τώρα που κοιτάζομαι μπροστά εις τον καθρέφτη
βλέπω κάτι τραγικό, το ηθικό μου πέφτει
Κάπου τα χα δει θυμάμαι με σουσάμι
ήτανε στο φούρνο τα πουλούσαν με το δράμι
Λαχταριστά ψωμάκια ζεστά και τραγανά
μα πάνω στην κορμάρα μου φαντάζαν τραγικά
Για να γλυτώσω φίλε απ' αυτόν τον πανικό
ξανά στο γυμναστήριο σε πρόγραμμα γοργό
Όταν μπήκα μέσα με ύφος Ηρακλή
και με το μαλλί του Βιντιάδη Μεγακλή
τα άτομα τα παίξαν, τ' άτομα ψαρώσαν
και αμέσως πιο πολλά βάρη τα σηκώσαν
γιατί ήμουν ένας σφίχτης νιντζάτος τρομερός
Το γυμναστήριο είναι ένας χώρος ιερός
Η γυμνάστρια σαν ήρθε η σούπερ υπεργκόμενα
άκουσα απ' αυτήν τα εξής λεγόμενα

"Καλή σας μέρα κύριε, ήρθατε να γραφτείτε
μα το κορμί σας για να δω θα πρέπει να γδυθείτε"
Και γδύθηκε ο παίδαρος για ν' αναπτερωθεί
μα με το πρώτο λίκνισμα είχα ξελιγωθεί
Και εγώ με μια άνεση θα παίξω με τα χέρια
στήθος, πόδια, πλάτη, θα καταπιώ μαχαίρια
Γιατί είμαι ο Σβαρτζενέγκερ, γιατί είμαι ο Σιλβέστρος
και τρώω τον τουιτισμό γιατί είμαι ένας μαέστρος
Σαν μπήκα μες στην αίθουσα τα μπράτσα μου να σφίξω
μόλις κοίταξα καλά μου ήρθε ευθύς να βήξω
και πήρα καραμέλα, το φίλο του ψαρά
γιατί μπροστά μου είδα το φίλο Μιθριδά ("Αν ει!")
"Τι κάνεις εδώ πέρα;" του είπα με τρομάρα
"Ήρθα να γυμνάσω..."

Την Απολλώνια κορμάρα
Τι κορμάρα είναι αυτή;
Την Απολλώνια κορμάρα
αχ θα πάω ν' αυτοκτονή!

Την Απολλώνια κορμάρα
δεν έχει ούτε μπιμπίκια!
Την Απολλώνια κορμάρα
διαθέτει και ποντίκια!
Το ξέρω ότι είσαι σφίχτης, το ξέρω ότι είσαι strong
και τραβάς τα ζόρια άμα λάχει all night long

Κι εγώ είμαι ένας σφίχτης με τέλειο κορμί
τραβώ την τροχαλία με δύναμη και ορμή
Όλοι μες το gym τους μύες μου χαζεύουν
και από τη λύπη τους τσάρλεστον χορεύουν
γιατί είμαι ο καλύτερος και έχω και γραμμώσεις
Αγόρασα καμπριολέ πληρώνω και τις δόσεις
Κι έχω κάμποσες ξανθιές που όλο για 'μένα κλαίνε
Χαϊδεύοντας το στήθος μου συνέχεια μου λένε
"Αγόρι μου, η κορμάρα σου με έκανε κουρέλι
Θα ανέβω στο τραπέζι να χορέψω τσιφτετέλι
Μανάρι μου, στολίδι μου, λεβέντη μου κι αλήτη,
άσε με να σου κόψω τις τρίχες απ' τη μύτη"
Τα κορίτσια με ποθούν κι εγώ όλο τους τάζω
γιατί έχω προσόντα σαν το Σπύρο τον Μπουρνάζο
Τραβώ τα ζοριλίκια για πέντε-έξι ώρες
και όλοι οι τριγύρω κοιμούνται σε αιώρες
Ο τσεκερε-Τσαμ-Τσουμ-Τσίμπλερ μύγα είναι μπροστά μου
Σηκώνω και κιλά που δεν αντέχουν τα οστά μου
Κουτιά οι πρωτεΐνες που καταναλώνω
Το hell of a body το αναστηλώνω
Κι έτσι εδώ που βρίσκομαι και χτίζω το κορμί
μα όχι με μπετά, ωσάν το μπετατζή
θα γίνω υποψήφιος και φίλε μη γελάς
Εμένα θα εκλέξουνε για Μίστερ της Ελλάς
-Αλήθεια Μιθριδάτη;
-Ησύχασε, μωρό μου
Εσένα δε σ' αφήνω, μα έχω το σκοπό μου
γιατί είμαι ένα σώμα με μύωνες γεμάτο
Τις πόζες σαν αρχίσω θα πέσουν όλοι κάτω
Θα βγαίνω σε περιοδικά, θα σφίγγω ποντικάρες
να λιώνουν σα με βλέπουν όλες οι γυναικάρες
Θα γίνω Λου Φερίνιο με το μακρύ μαλλί
και ας μην έχω τίποτα μέσα στην κεφαλή
Τώρα που με άκουσες, τα ζοριλίκια βάρα
Θα κάνω σα γλυπτό...

Την απολλώνια κορμάρα...

Μίστερ Σφίχτερμαν (τράβα)
Άι'μ δε Σφίχτερμαν (τράβα)

Μα ποιος είσαι ρε μεγάλε; Ο Σίνης ο Πιτυοκάμπτης;

Der Apollonische Körperbau

Der Mai ist gekommen, vorwärts, schneller Schritt,
auf dass wir Prachtkörper nackt auf dem Land zeigen,
aber jetzt, wo ich mich im Spiegel betrachte,
sehe ich etwas Tragisches, meine Moral sinkt.
Irgendwo hab ich sie gesehen, erinnere ich mich, mit Sesam,
sie waren im Ofen, wurden nach Gewicht verkauft,
Köstliche Brötchen, warm und knusprig,
aber auf meinem Körper wirkten sie tragisch.
Um dieser Panik zu entkommen, mein Freund,
wieder ins Fitnessstudio, zu einem schnellen Programm.
Als ich eintrat mit dem Gehabe des Herkules
und mit der Frisur von Vidiadis Megaklis,
flippten die Leute aus, die Leute waren eingeschüchtert,
und stemmten sofort mehr Gewichte,
denn ich war ein furchterregender Ninja-Muskelprotz.
Das Fitnessstudio ist ein heiliger Ort.
Als die Trainerin kam, die super-heiße Frau,
hörte ich von ihr folgende Worte:

"Guten Tag, mein Herr, sind Sie gekommen, um sich anzumelden?
Aber um Ihren Körper zu sehen, müssen Sie sich ausziehen."
Und der Prachtkerl zog sich aus, um beflügelt zu werden,
aber bei der ersten Hüftbewegung wurde ich schon schwach.
Und ich, ganz lässig, werde Arme trainieren,
Brust, Beine, Rücken, ich werde Messer schlucken.
Denn ich bin Schwarzenegger, denn ich bin Sylvester,
und ich fresse Schwierigkeiten, denn ich bin ein Maestro.
Als ich den Raum betrat, um meine Arme anzuspannen,
kaum schaute ich genau hin, musste ich sofort husten
und nahm ein Fisherman's Friend,
denn vor mir sah ich den Freund Mithrida ("Ey!").
"Was machst du denn hier?", sagte ich erschrocken zu ihm.
"Ich kam, um zu trainieren..."

Den apollonischen Körperbau.
Was für ein Körperbau ist das?
Den apollonischen Körperbau.
Ach, ich bringe mich um!

Den apollonischen Körperbau,
er hat nicht mal Makel!
Den apollonischen Körperbau,
er hat auch Muckis!
Ich weiß, dass du ein Muskelprotz bist, ich weiß, dass du stark bist,
und die Härten durchziehst, wenn es sein muss, die ganze Nacht lang.

Und ich bin auch ein Muskelprotz mit perfektem Körper,
ich ziehe am Seilzug mit Kraft und Schwung.
Alle im Gym bestaunen meine Muskeln
und aus Kummer tanzen sie Charleston,
denn ich bin der Beste und habe auch Definition.
Ich habe ein Cabrio gekauft, zahle auch die Raten.
Und ich habe etliche Blondinen, die ständig wegen mir weinen.
Während sie meine Brust streicheln, sagen sie mir ständig:
"Mein Junge, dein Prachtkörper hat mich fertig gemacht.
Ich werde auf den Tisch steigen, um Tsifteteli zu tanzen.
Mein Schatz, mein Schmuckstück, mein Held und mein Gauner,
lass mich dir die Haare aus der Nase zupfen."
Die Mädchen begehren mich und ich verspreche ihnen dauernd was,
denn ich habe Qualitäten wie Spyros Bournazos.
Ich ziehe die Plackerei fünf, sechs Stunden durch
und alle ringsum schlafen in Hängematten.
Der tsekere-Tsam-Tsoum-Tsimpler ist eine Fliege gegen mich.
Ich hebe sogar Kilos, die meine Knochen nicht aushalten.
Kistenweise Proteine konsumiere ich.
Den 'hell of a body' baue ich wieder auf.
Und so, wie ich hier bin und den Körper baue,
aber nicht mit Beton, wie der Betonbauer,
werde ich Kandidat, und Freund, lach nicht,
Mich werden sie zum Mister Griechenland wählen.
- Wirklich, Mithridatis?
- Sei still, mein Baby.
Dich verlasse ich nicht, aber ich habe mein Ziel,
denn ich bin ein Körper voller Muskeln.
Wenn ich mit dem Posen anfange, werden alle umfallen.
Ich werde in Magazinen erscheinen, werde Riesen-Muckis anspannen,
damit alle Prachtweiber dahinschmelzen, wenn sie mich sehen.
Ich werde Lou Ferrigno mit langen Haaren,
auch wenn ich nichts im Kopf habe.
Jetzt, wo du mich gehört hast, hau rein bei der Plackerei.
Ich werde wie eine Skulptur machen...

Den apollonischen Körperbau...

Mister Muskelmann (zieh!)
Ich bin der Muskelmann (zieh!)

Aber wer bist du denn, Alter? Sinis der Pityokamptes?