M.E.Th sto volan - Ημισκούμπρια translation in French

M.E.Th sto volan

Σάββατο κι απόβραδο και ασετιλίνη
Φουλάρω το αμάξι με αμόλυβδη βενζίνη
Δίνω ένα δεκάρικο στον όμορφο το Σάκη
Κι αυτός αμέσως τρέχει και μου αδειάζει το τασάκι

Σπινιάροντας γκαζώνω τη μπέμπα του μπαμπά
Και χώνω κασετίδι, στο τέρμα ο ΛΕ-ΠΑ
Το ωραιότερο το πλάσμα και άλλα γλυκανάλα
Κουνιέται στον καθρέφτη η Παναγιά η Κανάλα

Φτάνω στο μπαράκι του Πάρη Γκαγκαδέλη
Κι ακούω από την πόρτα να βαράει τσιφτετέλι
Σ' αυτό το κλάμπι έχουν τη μολότοφ εν αγνοία
Κι έτσι απ' την γκαρνταρόμπα δίνω την παραγγελία

Θέλω επειγόντως να στρώσω το κεφάλι
Με μία βότκα DREEZOVA μαζί με πορτοκάλι
Δε χάνω χρόνο τρώγοντας καρότα ή φυστικάκια
Μεζές με το απόπιμα είναι μόνο τα παγάκια

Βάλσαμο είναι το πιοτί στον φάρυγγα σαν ρέει
Κάνω σπονδή στο Μανιτού με το νερό που καίει
Δίνω το αδειοπότηρο για μια φωτοτυπία
Βάλε ακόμα ένα διπλό σε κόλλα Α3!

Στη μαργαρίτα φαίνεται θα είχαν ρίξει Tide
Και από Dr Jeckil έγινα Mr. Hyde
Η τσεκαδόρα με κερνάει ακόμα δυο σφηνάκια
Το θαρραλέο καμάκι μου όμως κάνει οχταράκια!

Μόλις σχολάσει απ' το μπαρ κι ο αλέκτωρ αλαλάξει
Την πιάνω αγκαζέ, την οδηγώ στ' αμάξι
Πάρτι έχει να γίνει τώρα που έριξα τα ξύδια
Θα ρεύεται JIM BEAM το αμάξι στα γκαζίδια

Δεν ακούω συμβουλές απ' τον Άρη τον Σταθάκη
Μα απ' τη θέση του οδηγού τραγουδώ το ρεφραινάκι

Οδηγώ και πίνω, πίνω και οδηγώ
Γι' αυτό μπαμπά μην τρέχεις θα τρέχω μόνο εγώ

Είμαι ο Michael Knight της ασφάλτου ο ιππότης
σε τούτο μετατρέπομαι όταν σπουδάζω πότης
Βάζω turbo boost στον Στρατηγό το Lee
Το αμάξι ραγκαμάφει σαν τον General Levy

Το γοργόν και Harry Vatanen όπως λέει και η παροιμία
Κι ο καλός ο καπετάνιος φαίνεται στην τρικυμία
Γιατί απόψε η Ποσειδώνος έχει αμείλικτα μποφόρ
Σαν τον Κακλαμανάκη σπάω όλα τα ρεκόρ

Το τιμόνι μου η μάτσα από πριν το 'χω τριμάρει
Και στους τέσσερις τροχούς σανίδα μου πλανάρει
Το αλκοόλ από μικρό μ' έκανε παλικάρι
Και βλέπω πάντα πράσινο το κόκκινο φανάρι

Διακτινιστήκαμε όπως στο Star Trek
Αφήνω το τιμόνι και πιάνω το πεκ-τεκ
Τώρα κοριτσάκι με την ταχύτητα που πιάνω
Σου κάνω τσάμπα λίφτινγκ τι τον θέλεις τον Φουστάνο;

Αν κάτι σκάσει στο φτερό τι είναι μην ρωτήσεις
Άνθρωπος αν είναι θα το πούνε στις ειδήσεις
Κάνω κολίδια τετακέ στο Ειρήνης & Φιλίας
Πως θα τα έκανα με ζώνη ασφαλείας;

Παραβιάζω και γελώ τον κώδικα οδικής
Όλα τα τρομπολίνια σου τα γράφεις όταν πιεις
Πιάνω τα 200 σαν να 'μαι ο Alain Prost
Μα που βρέθηκε μπροστά η καντίνα με τα τοστ

Έντερα λουκάνικα ένα γύρο με διπλή
Χέρια πόδια στη γραμμή όλα κείτονται στη γη
Ξυπνάω από κώμα και κλαίει η Μάρθα Βούρτση
Δε θα ξαναβάλω ποτέ μου πια παπούτσι

Παρ' όλα αυτά αν ξαναπιώ και οδηγώ καλή ώρα
Αντί για την μπεμπέκα θα πάρω νεκροφόρα

Οδηγώ και πίνω, πίνω και οδηγώ
Γι' αυτό μπαμπά μην τρέχεις θα τρέχω μόνο εγώ

M.E.Th au volant

Samedi soir et acétylène
Je remplis la voiture d'essence sans plomb
Je donne un billet de dix euros au beau Sacha
Et il court immédiatement et vide mon cendrier

Je fais rugir le moteur de la voiture de papa
Et je mets la cassette, LE-PA au maximum
La plus belle créature et d'autres douceurs
La Vierge Marie du canal se balance dans le rétroviseur

J'arrive au bar de Paris Gagadeli
Et j'entends la musique tsifteteli frapper à la porte
Dans ce club, ils ont un Molotov à leur insu
Et donc, de la garderobe, je passe la commande

Je veux absolument me caler la tête
Avec une vodka DREEZOVA et de l'orange
Je ne perds pas de temps à manger des carottes ou des noix
Le mezze avec les restes de lait n'est que de la glace

Le poitín est un baume dans la gorge comme il coule
Je fais une libation au Manitu avec l'eau qui brûle
Je donne le verre vide pour une photocopie
Mets encore un double sur un papier A3 !

On dirait qu'ils ont mis du Tide dans la margarita
Et de Dr Jeckil je suis devenu Mr. Hyde
La barmaid m'offre encore deux shooters
Mais mon courageux crochet fait des huit !

Dès que le bar ferme et que le coq chante
Je la prends dans mes bras, je la conduis à la voiture
La fête doit commencer maintenant que j'ai brûlé les pont
La voiture va sentir le JIM BEAM jusqu'à la limite du gaz

Je n'écoute pas les conseils d'Aris Stahaki
Mais du siège du conducteur, je chante le refrain

Je conduis et je bois, je bois et je conduis
Alors papa ne cours pas, je suis le seul à courir

Je suis le chevalier Michael Knight de l'asphalte
C'est en ça que je me transforme quand j'étudie à boire
J'active le turbo boost sur le Général Lee
La voiture rugit comme le Général Levy

Le rapide et Harry Vatanen comme le dit le proverbe
Et le bon capitaine se montre dans la tempête
Parce que ce soir, Poséidon a des vents implacables
Comme Kaklamanakis, je bats tous les records

J'ai déjà taillé mon volant
Et sur les quatre roues, mon planche à voile plane
L'alcool m'a fait un homme dès mon plus jeune âge
Et je vois toujours le feu rouge vert

Nous nous sommes téléportés comme dans Star Trek
Je lâche le volant et je prends le pec-tec
Maintenant petite fille, avec la vitesse que j'atteins
Je te fais un lifting gratuit, pourquoi veux-tu le Foustano ?

Si quelque chose explose dans l'aile, ne demande pas ce que c'est
Si c'est un homme, ils le diront dans les nouvelles
Je fais des tours en huit sur la place Irini et Filias
Comment est-ce que je ferais avec une ceinture de sécurité ?

Je viole le code de la route et je ris
Tu oublies tous tes trampolines quand tu bois
J'atteins les 200 comme si j'étais Alain Prost
Mais où est apparue la cantine avec les toasts devant ?

Des tripes de saucisses, un tour avec un double
Mains et pieds sur la ligne, tout est à terre
Je me réveille du coma et Martha Vourtsi pleure
Je ne remettrai plus jamais de chaussures

Malgré tout, si je bois encore et que je conduis, c'est bon
Au lieu de la petite, je prendrai une voiture mortuaire

Je conduis et je bois, je bois et je conduis
Alors papa ne cours pas, je suis le seul à courir