Lyrics and translation Ημισκούμπρια - Meri

Meri

Κάποτε είχα γνωρίσει μια Μαίρη
Που είχε δυο μάτια γλυκά φωτεινά
Μαζί περπατούσαμε χέρι με χέρι
Και αγαπηθήκαμε στα σκοτεινά
Φοβόταν η Μαίρη μην έρθει ο παππούς της
Και μη μας τσακώσει σε κάποια γωνιά
Και είπα κι εγώ λες να έρθει ο π***
Κρυφά να μας στήσει καμιά παγανιά
Πίσω απ' τις λεύκες και τις ακακίες
Της είπα για σένα η καρδιά μου πονά
Και κείνη μου είπε μη λες μ*****
Τα ίδια έχεις πει και σε άλλες ξανά
Της είπα λοιπόν πως δεν είμαι της πλάκας
Για μένα πεθαίνουν γυναίκες πολλές
Μπορεί να με λεν μα δεν είμαι μ*****
Και δε τις ανέχομαι τις προσβολές
Θα φύγω μου είπε αφού δε σ' αρέσω
Κατάλαβα πλέον πως δε μ' αγαπάς
Και τότε της είπα κι εγώ να σε χ****
Αφού την αγάπη μου δεν εκτιμάς
Δε θέλω να φύγεις από την αυλή μου
Τα όσα μου κάνεις θα βγούνε ξινά
Μ' αν πάλι μου φύγεις κι εγώ στο πουλί μου
Μιαν άλλη στη θέση θα βρω ξανά
Να φύγεις λοιπόν δε κρατάω κακία
Μονάχος τα βράδια μου θα ξαγρυπνώ
Θα παίζω άμα λάχει και μια μ*****
Το πόνο μου έτσι κι εγώ να ξεχνώ
Θα γράφω τραγούδια για να βρω τη λύση
Πολύ πικραμένα μελαγχολικά
Γιατί ο μ**** αν σ' είχα γ*****
Ποτέ δε θα μου φεύγες οριστικά
Τέτοια τραγούδια δε γράφω για άλλες
Γιατί ίσως θα πρέπει να λογοκριθούνε
Κι αν δεν τα περάσουν αυτές οι κου****
Από το ραδιόφωνο δε θ' ακουστούνε
Ένα τραγούδι έχω γράψει όλο κι όλο
Το μόνο που μες την καρδιά μου γυρνά
Μήπως θα πρέπει να δώσω και κ***
Στη λογοκρισία που δε το περνά
Βαρέθηκα απ' όλους ν' ακούω τα ίδια
Πως τέτοια τραγούδια δεν είναι σεμνά
Και όμως μας έχουνε πρήξει τ' αρ****
Από το ραδιόφωνο καθημερινά

Мэри

Когда-то я встретил одну Мэри,
У которой были два сладких, светлых глаза.
Мы гуляли вместе, рука об руку,
И полюбили друг друга в темноте.
Мэри боялась, что придет ее дедушка
И застукает нас где-нибудь в уголке.
А я сказал: "А вдруг придет мой х**",
Втихаря устроит нам засаду.
За тополями и акациями
Я сказал ей: "Из-за тебя болит мое сердце".
А она мне: "Не говори х***",
То же самое ты говорил и другим".
Тогда я сказал ей, что я не шутник,
Ради меня умирают многие женщины.
Может, меня так и зовут, но я не м***к,
И не потерплю оскорблений.
Она сказала: "Я уйду, раз я тебе не нравлюсь,
Я поняла, что ты меня не любишь".
И тогда я ей сказал: "Да чтоб тебя п****",
Раз ты не ценишь мою любовь".
Не хочу, чтобы ты уходила со двора,
Все, что ты делаешь, плохо кончится.
Но если все-таки уйдешь, то я, чёрт возьми,
Найду другую на твое место.
Уходи, значит, зла не держу,
Ночами буду один коротать.
Буду играть, если придется, и в м***ку,
Чтобы забыть свою боль.
Буду писать песни, чтобы найти решение,
Очень горькие, меланхоличные.
Ведь если бы я, м***к, тебя т****,
Ты бы никогда не ушла окончательно.
Такие песни я не пишу для других,
Потому что их, наверное, придется подвергнуть цензуре.
И если эти с**и не пропустят их,
По радио их не услышат.
Я написал всего одну песню,
Единственную, которая крутится у меня в сердце.
Может, стоит дать взятку,
Цензуре, которая ее не пропускает.
Надоело от всех слышать одно и то же,
Что такие песни непристойны.
И все же нам уже за**али
По радио каждый день.