Lyrics and translation Imiskoubria feat. Dr. Dreez - O Diavolos Katevike Sto Holargo

O Diavolos Katevike Sto Holargo

διάβολος κατέβηκε κάτω στο Χολαργό
και πρόλαβε το Lada μου που ήτανε αργό
χτυπάει το τζαμάκι απ' την πλευρά του Μιθριδάτη
που σαν τον είδε να πετά, του έφυγε το μάτι
μια ώρα μας κυνήγαγε πάνω στη Μεσογείων
κι απόψε θα γινόταν η νύχτα των οργίων
το κέρατό του έβαλε επάνω στη στροφή
και άρχισε να ομιλεί με σουβλερή φωνή

"Ελάτε 'δω Ημισκούμπρια, ελάτε 'δω σκουμπριά
σε μένα δε θα πιάσει η παραπλολαλιά
θα πάμε μία κόντρα στον Ημισκουμπρισμό
εδώ θα σας πατήσω μέχρι επάνω στο λαιμό
θα βάλουμ' ένα στοίχημα μα θα κερδίσω εγώ
γιατί άλλα Ημισκούμπρια εγώ δεν τα μπορώ
μα κι άμα εσείς κερδίσετε οι σκουμπρισμοί οι δυο
αμέσως σας χαρίζω χρυσό ΜΚ2
να τα δαχτυλίδια, τα δόντια τα χρυσά
θα δώσω και στον Πρύτανη μιχτάκι που φυσσά
αν όμως εγώ γίνω το κέρδισμα το ίδιο
σας ρίχνω στο μαρμιτισμό που πήρα απ' το Δρουΐδιο"

"Άκουσε να δεις φίλε μου διαβολάκι
πολλά μας τα 'πες τώρα θα τα πω κι εγώ λιγάκι
το παίζεις ημισκόμπριο μα είσαι απομίμα
απέδειξε λοιπόν ότι δεν είσαι θύμα
δεχόμαστε το στοίχημα κι ας είναι αμαρτία
γιατί 'μαστ' οι καλύτεροι σ' όλη την κοινωνία
άρχισε λοιπόν τους στίχους να ριμάρεις
κι άμα είσαι πεκερεμάγκας να ραγκαμαφάρεις"

"Είμαι ο σατάνιστερ και ο δαιμονιστής
κρύβω και τα κέρατα κάτω απ' το ποστίς
είμαι ο διάβολος ο νέκερδιαβολέας
έχω κατοικίδιο το λέων της Νεμέας
είχα κι ένα σκύλοτα, καλό, σαν τη Λάσι
γι' αυτό και τονε πέταξα μες στο λεβιτοστάσι
μου τη δώσατε στα νεύρα και μ' έπιασε το πείσμα
έγινα Dr. Dreez και σας κάνω κλύσμα
με ξέρουν σαν Λούσιφερ, αλλά και Βελζεβούλη
και τραγουδώ νησιώτικα ωσάν το Μ. Γιαννούλη
και μη με πείτε μπούλη μικρά σκουμπριλικάκια
γιατί άμα τα πάρω σας κάνω μπουρεκάκια
γιατί 'μαι ο μάγειρας της κόλασης ο σέφης
έκλεψα τις συνταγές της θείας μου της Έφης
και κάτω οι μονέτρ με αρκετά καζάνια
βράζω τους αμαρτωλούς σαν λεκερελαζάνια
φωνάζουν και ουρλιάζουν γιατί τους ψήν' ωραία
μόνος ή με άλλους διάβολους παρέα
τους κόβω σαν το χρώμιο και τους τσιτσιρίζω
μα πριν να φαγωθούν στ' αυτιά τους τους τσιρίζω
τόσα χρόνια φούρναρης έεεχω ψήσει
και βάζω και τη γέμιση με τρόπο παρά φύση
χάχαχα νομίζετε δεν ξέρω από λάδι;
σας κάνω τηγανιά που είναι αλά Άδη
ποτέ μου δε μου άρεσε το κρέας το ωμό
και πάντα βάζω λίγο στο ζέκερεζωμό
γι' αυτό να μη με πείτε ποτέ σας κουτεντέ
γιατί έχω τις γνώσεις του Τσελεμεντέ
μα τώρα ποια βαρέθηκα να φτιάχνω την κοτόσουπα
καιρός να δοκιμάσω να κάνω και ψαρόσουπα
και να η ευκαιρία που 'χω μες στα χεράκια
ελάτε πιο κοντά μισά μισοσκουμπριάκια"

"Καλά μας τα 'πες φίλε μα άκουσε και μας
τώρα θα δεις πώς γίνεται ο πεκερεπαστουρμάς
ημίσκουμπρες, ο κόσμος έτσι λέει
η καύτερη η κέτσαπ εμένα δε με καίει
με κέικ σοκολάτα τη βγάζω στη σοφίτα
που φέρνω να στρουμφίσω την γκόμενα στρουμφίτα
στρουμφάκια εγώ δεν τρώω ωσάν τον Δρακουμέλ
μα μόνο το παστίτσιο μ' ολίγη μπεσαμέλ
μπέσα εσύ δεν έχεις μα εγώ δε σου θυμώνω
μπορεί να είμαι ψάρι και όμως δεν ψαρώνω"

Μα 'κείνος δε με άκουσε με έστησε στον τοίχο
μου έδωσε σιρόπι να πάψω πια να βήχω
βήχα εγώ εκόλλησα σε μέρος κυριλέ
στο ξενοδοχείο στο Γεντί Κουλέ
κουλός είσαι και φαίνεσαι, εγώ είμαι ο Τιραμόλα
γιατί από απόσταση εγώ τα πιάνω όλα
ολόασπρα σεντόνια, πωπώ κάτι χανούρια
μου τα 'κανες κομμάτια εσύ παλιομπετούγια
πετούσα εις τα σύννεφα στον έβδομον ουρανόν
και έβλεπα πως είμαι ο Κορλεόνε Δον
Κιχώτης Σάντσο Πάντσα να κυνηγώ τους μύλους
γιατί το άλογό μου είχε γεμίσει ψύλλους
ψιλούς, λιγνούς και άχαρους εμείς δεν τους γουστάρω
θα πάρω τον ορό μου να φύγω για την Πάρο
παρωπίδες δε φορώ δεν είμαι 'γω γαϊδούρι
κι άμα λάχει παίζω και τρομερό σαντούρι
Σαντουρίνη το νησί που πάω εδώ και χρόνια
κι όλο χλαπακιάζω πιατέλες κανελόνια
κανέλες και μπαχάρια πουλάω στην Ομόνοια
έχω κι άμα θέλεις και ακριβή κωλόνια
κωλώνεις βρε παράτημα να δώσεις το συκώτι
γιατί όλοι το ξέραν ότι σε λέγαν πότη
ποτήρια κολονάτα στ' απορρυπαντικά
Πρύτανη για πράξ' τα επάνω στα πικά

"Νομίζετε μ' αυτά εμένα θα με πείσετε
θα πρέπει να σφιχτείτε για να με νικήσετε
μα ώσπου ν' αποτύχετε και την ψυχή σας πάρω
δώσε, Μετζελάκι, τσιγάρο να φουμάρω"

"Άσε τα τσιγά και τον αναπτή
εγώ τους τρακαδό τους πιάνω απ' τ' αφτί
εγώ είμαι ο Μιθριδά και πριν ειν' ο Μετζέ
και έφτασε η ω να σφίξω τον κορσέ
εγώ τα δυο σου χέρια δε θα τα πεκερφο
θα πάρω το πριό και θά 'ρθω να στα κο
τον αστακό τον έφα μ' ολίγη μαγονέ
γιατί πάντα γουστά καταστάσεις κυριλέ
αν είσαι συ ο διάβολος εγώ είμαι ημισκού
και είμαι εραστής σαν τον μέγα τον Γκουσγκού
σα βλέπω τέτοια έργα εμένα μου τη δίνει
θα δω εγώ στο φίλμνετ ταινία με φελίνι
εγώ θα δω δελφίνι το γουίλιτα τον φρι
θα δω 'μως και την ο, τη δολοφόνο φα
γιατί 'μαι νιντζα κο κι η θεία μου η νι
θα μου δώσει τώρα το πράσινο σκαμνί
ανί ανί ανί, δώσ' μου το πανί
να καθαρίζω τζα, κάτω στην εθνική
η εθνική κουζίνα πολλά έχει να πει
από την κατσαρό μέχρι το ταψί
μα εγώ με καλαμά θα πίνω τον φραπέ
και θα παίρνω μα την κυρία την απέ
απέλυα λοιπόν μες στη βροχή θα πιού
κι άμα θα πουντιάσω ευθύς θα πω ατσού
κι αφού λοιπόν σε κάναμε λαχουρένια ρόμπα
πάρε λοιπόν τον μπου και γύρισε στη σόμπα"

"Καλώς τα καταστρώσατε κερδίσατε το στοίχη
τέτοιοι ψυχοστίχοι δε μού 'χουν ξανατύχει
τώρα εγώ την κάνω μα θα με ξαναδείτε
μπροστά σας πριν προλάβετε τη νίκη να χαρείτε"

Le diable est descendu à Holargos

Le diable est descendu à Holargos
Et a rattrapé ma Lada qui était lente
Il frappe à la vitre du côté de Mithridate
Qui, en le voyant voler, a perdu la tête
Il nous a poursuivis pendant une heure sur Mesogeion
Et cette nuit allait être la nuit des orgies
Il a mis sa corne dans le virage
Et a commencé à parler d'une voix perçante

"Venez ici Imiskoubria, venez ici racaille
Vos baratins ne marcheront pas avec moi
On va faire un concours d'Imiskoubrisme
Je vais vous écraser jusqu'au cou
On va faire un pari mais je vais gagner
Parce que je ne supporte plus les Imiskoubria
Mais si vous gagnez, vous les racailles
Je vous offre une MK2 en or
Les bagues, les dents en or
Je donnerai même au doyen un joint qui fait planer
Mais si je gagne, les gars
Je vous jette dans le marmitisme que j'ai eu du druide"

"Écoute-moi bien, mon cher petit diable
Tu en as dit beaucoup, maintenant je vais en dire un peu
Tu joues à l'Imiskoubrio mais tu n'es qu'une imitation
Alors prouve que tu n'es pas une victime
On accepte ton pari même si c'est un péché
Parce qu'on est les meilleurs de la société
Alors commence à rapper tes vers
Et si tu es un vrai dur, fais-nous vibrer"

"Je suis le sataniste et le démoniste
Je cache mes cornes sous mon postiche
Je suis le diable, le nécrodiable
J'habite le Lion de Némée
J'avais un chien, gentil comme Lassie
Alors je l'ai jeté dans le beffroi
Vous m'avez énervé et j'ai eu un déclic
Je suis devenu Dr. Dreez et je vous fais un lavement
On me connaît sous le nom de Lucifer, mais aussi de Belzébuth
Et je chante des chansons des îles comme M. Giannoulis
Et ne m'appelez pas bouledogue, petits Imiskoubriakias
Parce que si je vous attrape, je vous transforme en bourekias
Parce que je suis le chef cuisinier de l'enfer
J'ai volé les recettes de ma tante Effie
Et en bas, les moines avec beaucoup de chaudrons
Je fais bouillir les pécheurs comme des lekerelazanias
Ils crient et hurlent parce qu'ils cuisent bien
Seul ou avec d'autres diables
Je les coupe comme du chrome et je les fais grésiller
Mais avant qu'ils ne soient mangés, je les siffle dans les oreilles
J'ai été boulanger pendant des années
Et je mets la garniture d'une manière surnaturelle
Hahaha, vous pensez que je ne connais rien à l'huile ?
Je vous fais des frites qui sont vraiment infernales
Je n'ai jamais aimé la viande crue
Et je mets toujours un peu de sucre dans mon zekerezomo
Alors ne m'appelez jamais un incapable
Parce que j'ai les connaissances de Celemendeau
Mais maintenant j'en ai marre de faire de la soupe au poulet
Il est temps d'essayer de faire de la soupe de poisson
Et voici l'occasion que j'attendais
Approchez-vous, petits Imiskoubriakias"

"Tu parles bien, mon pote, mais écoute-nous bien
Maintenant tu vas voir comment on fait le pekerepastourmas
On est des Imiskoubria, c'est comme ça qu'on nous appelle
Le ketchup le plus fort ne me brûle pas
Avec du gâteau au chocolat, je vais au grenier
Pour y amener ma meuf en string
Je ne mange pas de string comme Dracula
Mais seulement du gâteau avec un peu de béchamel
Tu n'as aucune classe mais je ne t'en veux pas
Je suis peut-être un poisson mais je ne pêche pas"

Mais il ne m'a pas écouté, il m'a mis au mur
Il m'a donné du sirop pour arrêter de tousser
J'ai attrapé la toux dans un endroit chic
À l'hôtel Yedi Kule
Tu as l'air boiteux, moi je suis Tiramolla
Parce que je peux tout attraper à distance
Des draps tout blancs, oh non, j'ai fait pipi au lit
Tu les as déchirés, vieux salaud
Je volais dans les nuages, au septième ciel
Et je me voyais comme Don Corleone
Don Quichotte Sancho Panza pour chasser les moulins
Parce que mon cheval était couvert de puces
Minces, maigres et sans charme, on ne les aime pas
Je vais prendre mon sérum et partir pour Paros
Je ne porte pas d'œillères, je ne suis pas un âne
Et si j'en ai l'occasion, je joue aussi du santouri
Santorin, l'île où je vais depuis des années
Et où je m'empiffre de cannellonis
Je vends de la cannelle et des épices à Omonia
Et j'ai aussi des parfums chers si tu veux
Tu as peur de donner ton foie, bande de lâches
Parce que tout le monde savait que tu étais un ivrogne
Des verres hauts dans les produits de nettoyage
Doyen, occupe-toi de tout ça

"Vous pensez me convaincre avec ça
Vous allez devoir vous accrocher pour me battre
Mais si vous échouez, je prendrai votre âme
Donne-moi une cigarette, Metzelaki, que je fume"

"Laisse tomber les cigarettes et le briquet
Moi, j'attrape les voyous par l'oreille
Je suis Mithridate et avant j'étais Metzé
Et il est temps pour moi de serrer le corset
Je ne vais pas te péter les bras
Je vais prendre le pieu et je vais te
J'ai mangé le homard avec un peu de mayonnaise
Parce que j'ai toujours aimé les choses chics
Si tu es le diable, moi je suis Imiskou
Et je suis un amoureux comme le grand Gusgkou
Quand je vois des choses comme ça, ça me donne envie de
Regarder un film de Fellini sur Filmnet
Je vais regarder un dauphin, Willy le
Mais je vais aussi regarder le, la tueuse
Parce que je suis un ninja et ma tante est une ni
Elle va me donner le tabouret vert maintenant
Ani ani ani, donne-moi le chiffon
Pour nettoyer les vitres sur l'autoroute
La cuisine grecque a beaucoup à dire
De la casserole au plat
Mais moi, je boirai mon café frappé avec un kebab
Et je prendrai la dame avec
Je suis viré, alors je vais boire sous la pluie
Et si j'ai froid, je dirai atchoum
Et puisque nous t'avons mis en pièce
Prends ton sac et retourne au poêle"

"Bien joué, vous avez gagné le pari
Je n'ai jamais entendu de paroles aussi folles
Maintenant je me tire, mais vous me reverrez
Devant vous avant que vous n'ayez le temps de savourer votre victoire"