Lyrics and translation Ημισκούμπρια - O Thanatos Tou Emporakou

O Thanatos Tou Emporakou

(Ιντρο):
Χα χα χα χα χα χα, τιποτένιε εμποράκο,
Κουτοπόνηρε παλιοκλέφτη!
Νόμιζες τόσο καιρό ότι μας εκμεταλλευόσουν,
Αλλά έκανες λάθος!
Έχουμε το ψιλικατζίδικό σου περικυκλωμένο
Κι εκείνο καταστρέφεται από μόνο του σιγά-σιγά!
Κράτα λοιπόν τα παιδάκια που σου έμειναν για δεκανίκι!
Πούλα τώρα γκαϊφέδες στα διόδια! Μπιατς!

Κάλε μου πατερούλη, πολύ σε ευχαριστώ
Για αυτό το μαγαζάκι το κληρονομικό
Κοιτάζω τα τεφτέρια σου κι όλο το υλικό σου
Τώρα που έχρισες κι εσύ συνεχριστή το γιο σου.
Μα άκουσε, πάτερα, εκεί ψηλά, εκεί,
Ο γιος σου άλλα σχέδια έχει ψυχανεμιστεί.
Όλοι βγάζουνε λεφτά από τη μουσική!
Γιατί εγώ να ιδρωνομαι στον παντοπωλή?

Δεν είμαι στιχοπλόκος ούτε τραγουδιστής,
Μπορώ όμως να γίνω καλός επενδυτής.
Πουλάω ένα μαγαζι χωρίς προοπτικές
Κι αντί για σαρδέλες πουλώ τραγουδιστές.
Έτσι κι αλλιώς το ίδιο, ψάρια εν ορισμένοι,
Φτιάχνω μια κονσέρβα κι είν' όλοι ευτυχισμένοι
Δεν χρειάζεται να έχεις ούτε γνώσεις μουσικές
Για να κάνεις πέντε-δέκα εμπορικές συναλλαγές!

Τα γράμματα δεν τα έπαιρνα, θυμάμαι όμως λιγάκι
Ότι ένα κουλουράκι κι ένα μπαστουνάκι
Μας κάνουνε το "Α", κι όπως στα αγγλικά:
"Mousaka" είναι μουσακάς και "money" τα λεφτά.
Ξέρω και λίγα ξένα, έμαθα στα νησιά,
Μαζί με τα καμάκια τσίμπησα δοκτορά,
Κι έτσι συνεννοούμαι με πολυεθνικές,
I give you 50 χάντρες, you give me ότι θες

Listen, listen, I'll be for you the blumber,
I'll fix you all the toilets, you give me MC Hammer

Έτσι εύκολα ειν' τα πράγματα με τη μούζικα, fatha,
Εγώ θα τρώω αστακό κι οι άλλοι φασολάδα
Πετώ στα σκουπιδάκια το μολυβί απ' το αυτί
Και τοποθετώ το mouse από σύγχρονο PC

(Ρεφρέν -4 φορές):
Τρεις το λάδι, τρεις το ξύδι,
Παζαρεύω ότι θέλω
Κι αν δε γίνει το δικό μου,
Θα το κλείσω το μπουρδέλο!

Έμαθα για μάρκετινγκ και crew μοντάρω,
Είναι όπως μια μαρίδα να την πουλάς για σπάρο
Διυλίζω αιματάκι της κάθε ηχοληψίας
Και το πουλώ διπλά σε συνεργείο αιμοληψίας.
Ρουφάω το μεδούλι από κάθε καλλιτέχνη
Κι ύστερα του λέω πως δεν κάνει για την τέχνη,
Πολεμώ την πειρατεία, μην μείνω και στην ψάθα
Να κρύβω στο Τατόι τον γάζο και τη σπάθα

Και ... καιρούς πουλώ ντόπιο στο ξένο
Που μες στο τυροβάρελο έχω γάλα κρυμμένο
Τα σούπερ μάρκετ με έχουνε έξω από τη λέσχη,
Το παίζω ανεξάρτητος από αυτά τα αίσχη!
Έχω κάποιους παραγιούς να τους κεντώ την πλάτη
Όταν μου μιλούν για το δίκιο του εργάτη
Βάζω πενταροδεκάρες κι αγωνίζομαι γι' αυτές
Κι όταν είναι να πληρώσω, κάνω χίλιες δυο γυφτιές

Δεν με νοιάζει αν είστε stars η απλά κομήτες,
Για μένα είστε όλοι μια αρμαθιά κοπρίτες!
Πουλάτε για παιδί, δεν μου αφήνετε εκ μες,
Αφού εγώ σας πλερώνω κάθε χρόνο δυο δραχμές!
Θέτε φωτογρά φασκομηλιών με Άι Βασίλη?
Με κάλους λογαριασμούς, πάντα θα 'μαστε δυο φίλοι
Θέτε βιντεοκλίπ ακριβό και με ποιότητα?
OK, θα στερηθώ την πρωινή τυροπιτά

Δες για σας τι κάνω, πόσο σας αγαπώ
Τα φράγκα που μου φέρνετε τα κλέβω, τα πονώ
Για πάντα είμαι πρόθυμος, θα σπάσω κουμπαρά
Να χώσω για τα projects όλα μου τα ψιλά,
Εικοσάρικα, δεκάρικα, κουμπιά λογιών λογιών,
Αυτά που έχω να δίνω στα παιδιά των φαναριών!

(Ρεφρέν -4 φορές):
Τρεις το λάδι, τρεις το ξύδι,
Παζαρεύω ότι θέλω
Κι αν δε γίνει το δικό μου,
Θα το κλείσω το μπουρδέλο!

Bitch!
You're gonna die here!

Смерть бакалейщика

(Интро):
Ха-ха-ха-ха-ха-ха, жалкий ты бакалейщик,
Хитрый старый вор!
Думал всё это время, что эксплуатируешь нас,
Но ты ошибся!
Мы окружили твой магазинчик,
И он медленно разрушается сам по себе!
Так что держи своих оставшихся детишек в качестве поддержки!
Продавай теперь орешки на платных дорогах! Брысь!

Дорогой мой папочка, большое тебе спасибо
За этот магазинчик, наследство твоё.
Смотрю на твои тетрадки и весь твой товар,
Теперь, когда ты помазал и меня, своего сына.
Но послушай, отец, там наверху,
У твоего сына другие планы, понимаешь?
Все зарабатывают на музыке!
Почему я должен потеть в этом магазине?

Я не поэт и не певец,
Но могу стать хорошим инвестором.
Продаю магазин без перспектив
И вместо сардин продаю певцов.
В любом случае, то же самое, рыба одним словом,
Делаю консервы, и все счастливы.
Не нужно иметь музыкальных знаний,
Чтобы провернуть пять-десять коммерческих сделок!

Грамоте я не обучен, но немного помню,
Что бублик и палочка
Дают нам "А", и как в английском:
"Mousaka" - это мусака, а "money" - деньги.
Знаю немного иностранных языков, выучил на островах,
Вместе с девушками подцепил и докторскую степень,
И вот так я общаюсь с транснациональными компаниями,
I give you 50 бус, you give me всё, что хочешь.

Listen, listen, I'll be for you the plumber,
I'll fix you all the toilets, you give me MC Hammer.

Вот так просто всё с музыкой, отец,
Я буду есть омаров, а другие - фасоль.
Выбрасываю карандаш из уха
И устанавливаю мышь от современного ПК.

(Припев -4 раза):
Три за масло, три за уксус,
Торгуюсь за всё, что хочу,
И если не будет по-моему,
Закрою эту лавочку!

Узнал о маркетинге и команду собираю,
Это как кильку продавать за леща.
Фильтрацию крови каждой звукозаписи делаю
И продаю вдвое дороже в пункт переливания крови.
Высасываю мозг из каждого артиста,
А потом говорю ему, что он не годится для искусства,
Борюсь с пиратством, чтобы не остаться на мели,
Прятать в Татойе газ и шпагу.

И... временами продаю местное заграничным,
Пряча молоко в бочке с сыром.
Супермаркеты выгнали меня из клуба,
Притворяюсь независимым от этих мерзостей!
Есть у меня пара ребят, которым я могу втереть очки,
Когда они говорят мне о правах рабочего.
Ставлю гроши и борюсь за них,
А когда нужно платить, хитрю тысячу и два раза.

Мне всё равно, звезды вы или просто кометы,
Для меня вы все куча дерьма!
Продаётесь за гроши, ничего мне не оставляете,
Ведь я плачу вам каждый год по две драхмы!
Хотите фотографии шалфея с Санта-Клаусом?
С хорошими отчётами мы всегда будем друзьями.
Хотите дорогой и качественный видеоклип?
ОК, обойдусь без утреннего сырного пирога.

Смотрите, что я для вас делаю, как я вас люблю,
Деньги, которые вы мне приносите, я краду, я их лелею.
Я всегда готов, разобью копилку,
Чтобы вложить в ваши проекты все свои мелочи,
Двадцатки, десятки, всякие пуговицы,
Всё, что я могу дать детям с фонариками!

(Припев -4 раза):
Три за масло, три за уксус,
Торгуюсь за всё, что хочу,
И если не будет по-моему,
Закрою эту лавочку!

Стерва!
Ты здесь сдохнешь!