Lyrics and translation Ημισκούμπρια - To Sex

To Sex

Τοτοτε δεν ξέραμε τίποτα
γύγυγυρω γύρω από το sex
Τι ειν αυτό ρωτάγαμε και τίποτα
τρία επί δύο κάνουν εξ
Έτσι κι εγώ ρώτησα μια φίλη μου
πιο μπασμένη και προφίλ και ανφάς
Τι είναι το φιφάκι κοριτάκι μου
τι σημαίνει "κάτσε να τον φάς"
Το φιφάκι το φιφάκι μάνα μου
το λιλάκι που λένε και χλιχλί
Ντουρου ντουρου φακι φακι μάνα μου
δύση και δύση και ανατολή

Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Μωρ τι κατάλαβες;
Κατάαλαβα

Ότι το sex είναι μια άλλη ιστορία
Για άγρια θηρία
μια τρελή ταλαιπωρία
Θέλει κότσια αντοχή και φασαρία
Και προετοιμασία
για να γίνει το κακό
Γιατί το sex είναι κάτι που σ' αρπάζει
που σε νταρακουλιάζει
και σ' ανεβοκατεβάζει
σε ξετινάζει σε τρομάζει σε ταράζει
σε τρυπ σε βάζει
και σε πειρασμό

Και θυμάμαι τη μαμά τη κακομοίρα
που 'χε ωριμάσει κι ήταν πλέον ζωντοχήρα
Που μου πέταξε μια μέρα με κακία
Θα σε φάει η μαλακία

από μέσα απ' το βρακί
Και μετά πήγε και έπιασε το Στάθη
Στη Λέλα από τη Ξάνθη τράβα το παιδί να μάθει
Και με κέρασαν καφέ κι απελπισία
Μετα την εκκλησία μια Κυριακή
Γιατί η Λέλα μου πε έλα μωρό μου στη μαμά σου
Σου 'χω ετοιμάσει καλέ το μπακλαβά σου
Αλλά εγώ που δεν είχα οιδιπόδειο
Έκανα επεισόδιο και φτού κι απ' την αρχή

Γιατί το sex είναι μια άλλη ιστορία
Δε θέλει φασαρία
μπλα μπλα και θεωρία
Θέλει ίντριγκα ρυθμό και αβαρία
Να φτάσει η συνουσία
και να δέσει το γλυκό
Κι είναι εκείνο που σε άγει και σε φέρει
Την ώρα που γουστάρεις κάποιος να σου βάλει χέρι
Κι όποιος κάνει, ότι καλά το ξέρει
Δε τα 'χει καταφέρει ποτέ στο τελικό

Και θυμάμαι και την Έρη από κάτω
Που κάνε στο γκόμενο φλογέρα και σπαγκάτο
Και του φώναζε Σκίσε μου το πάτο
Την έστησα και φτιάχτηκα κι εγώ κανονικά
Και μετά στο σπίτι με το Τάσο
Το συμμαθητή που μου λέγε να του τον πιάσω
Κι εγώ του πα να με πιάσει εκείνος πρώτα
Και άνοιξε η πόρτα και μας έπιασε η μαμά
Όξω

Γιατί το sex είναι μια άλλη ιστορία
Δε θέλει σκευωρία
δεν είναι αγγαρεία
Θέλει κράση και καλή κυκλοφορία
Είναι ακροβασία
δε θέλει ταραχή
Κι είναι εκείνο που φοβάσαι να γνωρίσεις
Να το κουλαντρίσεις
και να τ' αντιμετωπίσεις
Είναι αυτό που όταν ξέρεις να το ζήσεις
Γίνεται ουσία και σου αλλάζει τη ζωή

Κι άσε που θυμάμαι τη νονά μου τη φοράδα
Που 'ρχοταν κάθε Πάσχα να μου φέρει τη λαμπάδα
Κι είπε το παιδί δε μου γυάλισε για μάγκας
Θα γίνει ντιγκιντάνγκας, θα γίνει ένας ντιντίς
Αλλά εγώ το 'χα πια αποφασίσει
Αν πετύχει η μαλακία τύφλα να 'χει το γαμήσι
Κι ώσπου να 'ρθει αυτό που θα με συγκλονίσει
Θα ταξιδεύω μόνος μου στο κόσμο της ντροπής

Γιατί το sex είναι μια άλλη ιστορία
Για άγρια θηρία
μια τρελή ταλαιπωρία
Θέλει κότσια αντοχή και φασαρία
Και προετοιμασία
για να γίνει το κακό
Κι είναι εκείνο που σε άγει και σε φέρει
Την ώρα που γουστάρεις κάποιος να σου βάλει χέρι
Κι όποιος κάνει, ότι πολύ καλά το ξέρει
Δε τα 'χει καταφέρει ποτέ στο τελικό

Le Sexe

On ne savait rien à l'époque
sur le sexe, absolument rien
C'est quoi on demandait, et rien
trois fois deux font six
Alors j'ai demandé à une amie
plus expérimentée et stylée
C'est quoi le « fifaki », ma belle ?
ça veut dire quoi « viens te faire prendre »?
Le « fifaki », le « fifaki », ma grande
la petite fleur qu'on appelle « chlichli »
« Dourou dourou », « faki faki », ma grande
coucher et coucher, et lever du soleil

Tu comprends ?
J'ai compris.
Mais qu'est-ce que t'as compris ?
J'ai compris.

Que le sexe c'est une autre histoire
Pour les bêtes sauvages
une sacrée galère
Il faut du cran, de l'endurance et du chahut
Et de la préparation
pour que le mal soit fait
Parce que le sexe c'est quelque chose qui t'emporte
qui te secoue
et te fait monter et descendre
te déchire, t'effraie, te bouleverse
te pénètre
et te tente

Et je me souviens de ma pauvre mère
qui avait vieilli et était devenue veuve
Qui m'a lancé un jour avec méchanceté
Tu vas te faire bouffer par la chose

de l'intérieur du pantalon
Et puis elle est allée voir Stathis
« Emmène le gamin chez Léla de Xanthi pour qu'il apprenne »
Et ils m'ont offert un café et du désespoir
Après l'église un dimanche
Parce que Léla m'a dit « Viens mon chéri chez ta maman »
« Je t'ai préparé ton baklava, mon chou »
Mais moi qui n'avais pas de complexe d'Œdipe
J'ai fait une scène et je me suis barré

Parce que le sexe c'est une autre histoire
Ça ne demande pas de bruit
de blabla et de théorie
Il faut de l'intrigue, du rythme et de la folie
Que la copulation arrive
et que le plaisir s'installe
C'est ce qui t'emmène et te ramène
Au moment où tu as envie que quelqu'un te touche
Et celui qui fait comme s'il savait bien le faire
N'y est jamais arrivé jusqu'au bout

Et je me souviens d'Eirini d'en bas
Qui faisait la flûte et le grand écart à son mec
Et qui lui criait « Déchire-moi le fond »
Je l'ai regardée et je me suis mis en forme, moi aussi
Et puis à la maison avec Tassos
Le camarade de classe qui me disait de le lui prendre
Et moi je lui ai dit de me prendre d'abord
Et la porte s'est ouverte et ma mère nous a surpris
Dehors !

Parce que le sexe c'est une autre histoire
Ça ne demande pas de manipulation
ce n'est pas une corvée
Il faut de l'équilibre et une bonne circulation
C'est de l'acrobatie
ça ne demande pas de stress
C'est ce que tu as peur de connaître
De maîtriser
et d'affronter
C'est ce qui, quand tu sais le vivre
Devient essentiel et te change la vie

Et puis je me souviens de ma marraine, la jument
Qui venait chaque Pâques m'apporter mon cierge
Et qui disait « Le gosse ne m'a pas l'air d'un intello »
« Il va devenir un chaud lapin, un vrai Don Juan »
Mais moi je l'avais déjà décidé
Si la baise marche, au diable le mariage
Et en attendant que vienne ce qui me bouleversera
Je voyagerai seul dans le monde de la honte

Parce que le sexe c'est une autre histoire
Pour les bêtes sauvages
une sacrée galère
Il faut du cran, de l'endurance et du chahut
Et de la préparation
pour que le mal soit fait
C'est ce qui t'emmène et te ramène
Au moment où tu as envie que quelqu'un te touche
Et celui qui fait comme s'il savait bien le faire
N'y est jamais arrivé jusqu'au bout