Lyrics and translation Ημισκούμπρια - To Sex

To Sex

Τοτοτε δεν ξέραμε τίποτα
γύγυγυρω γύρω από το sex
Τι ειν αυτό ρωτάγαμε και τίποτα
τρία επί δύο κάνουν εξ
Έτσι κι εγώ ρώτησα μια φίλη μου
πιο μπασμένη και προφίλ και ανφάς
Τι είναι το φιφάκι κοριτάκι μου
τι σημαίνει "κάτσε να τον φάς"
Το φιφάκι το φιφάκι μάνα μου
το λιλάκι που λένε και χλιχλί
Ντουρου ντουρου φακι φακι μάνα μου
δύση και δύση και ανατολή

Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Μωρ τι κατάλαβες;
Κατάαλαβα

Ότι το sex είναι μια άλλη ιστορία
Για άγρια θηρία
μια τρελή ταλαιπωρία
Θέλει κότσια αντοχή και φασαρία
Και προετοιμασία
για να γίνει το κακό
Γιατί το sex είναι κάτι που σ' αρπάζει
που σε νταρακουλιάζει
και σ' ανεβοκατεβάζει
σε ξετινάζει σε τρομάζει σε ταράζει
σε τρυπ σε βάζει
και σε πειρασμό

Και θυμάμαι τη μαμά τη κακομοίρα
που 'χε ωριμάσει κι ήταν πλέον ζωντοχήρα
Που μου πέταξε μια μέρα με κακία
Θα σε φάει η μαλακία

από μέσα απ' το βρακί
Και μετά πήγε και έπιασε το Στάθη
Στη Λέλα από τη Ξάνθη τράβα το παιδί να μάθει
Και με κέρασαν καφέ κι απελπισία
Μετα την εκκλησία μια Κυριακή
Γιατί η Λέλα μου πε έλα μωρό μου στη μαμά σου
Σου 'χω ετοιμάσει καλέ το μπακλαβά σου
Αλλά εγώ που δεν είχα οιδιπόδειο
Έκανα επεισόδιο και φτού κι απ' την αρχή

Γιατί το sex είναι μια άλλη ιστορία
Δε θέλει φασαρία
μπλα μπλα και θεωρία
Θέλει ίντριγκα ρυθμό και αβαρία
Να φτάσει η συνουσία
και να δέσει το γλυκό
Κι είναι εκείνο που σε άγει και σε φέρει
Την ώρα που γουστάρεις κάποιος να σου βάλει χέρι
Κι όποιος κάνει, ότι καλά το ξέρει
Δε τα 'χει καταφέρει ποτέ στο τελικό

Και θυμάμαι και την Έρη από κάτω
Που κάνε στο γκόμενο φλογέρα και σπαγκάτο
Και του φώναζε Σκίσε μου το πάτο
Την έστησα και φτιάχτηκα κι εγώ κανονικά
Και μετά στο σπίτι με το Τάσο
Το συμμαθητή που μου λέγε να του τον πιάσω
Κι εγώ του πα να με πιάσει εκείνος πρώτα
Και άνοιξε η πόρτα και μας έπιασε η μαμά
Όξω

Γιατί το sex είναι μια άλλη ιστορία
Δε θέλει σκευωρία
δεν είναι αγγαρεία
Θέλει κράση και καλή κυκλοφορία
Είναι ακροβασία
δε θέλει ταραχή
Κι είναι εκείνο που φοβάσαι να γνωρίσεις
Να το κουλαντρίσεις
και να τ' αντιμετωπίσεις
Είναι αυτό που όταν ξέρεις να το ζήσεις
Γίνεται ουσία και σου αλλάζει τη ζωή

Κι άσε που θυμάμαι τη νονά μου τη φοράδα
Που 'ρχοταν κάθε Πάσχα να μου φέρει τη λαμπάδα
Κι είπε το παιδί δε μου γυάλισε για μάγκας
Θα γίνει ντιγκιντάνγκας, θα γίνει ένας ντιντίς
Αλλά εγώ το 'χα πια αποφασίσει
Αν πετύχει η μαλακία τύφλα να 'χει το γαμήσι
Κι ώσπου να 'ρθει αυτό που θα με συγκλονίσει
Θα ταξιδεύω μόνος μου στο κόσμο της ντροπής

Γιατί το sex είναι μια άλλη ιστορία
Για άγρια θηρία
μια τρελή ταλαιπωρία
Θέλει κότσια αντοχή και φασαρία
Και προετοιμασία
για να γίνει το κακό
Κι είναι εκείνο που σε άγει και σε φέρει
Την ώρα που γουστάρεις κάποιος να σου βάλει χέρι
Κι όποιος κάνει, ότι πολύ καλά το ξέρει
Δε τα 'χει καταφέρει ποτέ στο τελικό

Секс

Тогда мы ничего не знали
вокруг секса
Что это такое, спрашивали мы, и ничего
трижды два — шесть
Вот и я спросил у подружки,
более опытной и продвинутой,
Что такое "фифа", девчонка,
что значит "садись и съешь его"
"Фифа", мамочка,
это цветочек, лиловый,
Туда-сюда, туда-сюда, мамочка,
закат и закат, и восход

Понял?
Понял.
Да что ты понял?
Поня-ял.

Секс — это совсем другая история
Для диких зверей,
сумасшедшая морока.
Нужны яйца, выносливость и шум,
и подготовка,
чтобы случилось плохое.
Потому что секс — это то, что тебя хватает,
трясет,
подбрасывает вверх и вниз,
выворачивает наизнанку, пугает, тревожит,
проникает в тебя
и искушает.

И я помню маму, бедняжку,
которая повзрослела и стала вдовой,
Которая однажды злобно бросила мне:
Тебя сожрет эта хрень,

прямо из трусов.
А потом пошла и нашла Стасика:
"К Леле из Ксанфи отведи ребенка, пусть научится".
И меня угостили кофе и отчаянием
После церкви в воскресенье.
Потому что Леля мне: "Иди ко мне, малыш, к мамочке,"
Я приготовила тебе пахлаву, дорогой."
Но у меня не было Эдипова комплекса,
Я устроил скандал и все сначала.

Потому что секс — это совсем другая история,
Не нужно шума,
бла-бла и теории.
Нужна интрига, ритм и легкость,
Чтобы достичь соития
и связать сладкое.
И это то, что тебя ведет,
Когда ты хочешь, чтобы кто-то тебя потрогал.
И тот, кто делает вид, что все знает,
Никогда не добивался успеха в финале.

И я помню Эри снизу,
Которая делала своему парню минет и шпагат,
И кричала ему: "Порви меня!"
Я подглядывал и возбудился как следует.
А потом дома с Тасосом,
Одноклассником, который просил меня подрочить ему,
А я ему: "Пусть он сначала меня потрогает".
И открылась дверь, и нас застукала мама.
Вон!

Потому что секс — это совсем другая история,
Не нужна инсценировка,
это не повинность.
Нужна страсть и хорошее кровообращение,
Это акробатика,
не нужна суета.
И это то, чего ты боишься узнать,
Овладеть этим
и справиться с этим.
Это то, что, когда ты умеешь этим жить,
Становится сутью и меняет твою жизнь.

И еще я помню свою крестную, кобылу,
Которая приходила каждую Пасху, чтобы принести мне свечу,
И говорила: "Этот ребенок не похож на мачо,
Он станет пидорком, станет педиком".
Но я уже решил,
Если мастурбация удастся, то секс может идти лесом.
И пока не придет то, что меня потрясет,
Я буду путешествовать один в мире стыда.

Потому что секс — это совсем другая история
Для диких зверей,
сумасшедшая морока.
Нужны яйца, выносливость и шум,
и подготовка,
чтобы случилось плохое.
И это то, что тебя ведет,
Когда ты хочешь, чтобы кто-то тебя потрогал.
И тот, кто делает вид, что очень хорошо все знает,
Никогда не добивался успеха в финале.