Lyrics and translation Θάνος Μικρούτσικος - Σιντάρτα

Σιντάρτα

Απόψε μέτρησα για σένα χίλια μίλια
λευκό χαρτί μες στης αγάπης τη μποτίλια,
το φως που ρίχνει η κάμαρά σου στην αυλή σου,
για μένα είναι σινεμά του παραδείσου.

Χίλια τα πλάνα σου, τα χρώματα κι οι τόποι,
Ελένη, Κίρκη, Ναυσικά και Πηνελόπη
μια χαραμάδα άνοιξέ μου να περάσω
μ' ένα σου τρικ να ψωνιστώ και να ξεχάσω

Είν' η καρδιά μου φτερωτή σε άδειο μύλο,
φύσα ουρανέ μου κι όταν σβήσει ο παλμός,
θα 'ναι για σένα που θα ζω σε αιώνιο κύκλο
ατμός, βροχή, ποτάμι, θάλασσα κι ατμός.

Βάφει η σελήνη τα βουνά κι εσύ τα χείλη,
μ' άρωμα ψέμα μου ποτίζεις το μαντήλι,
κι ύστερα φεύγεις με αυτόματο πιλότο,
κάποιο κρυμμένο θησαυρό να βρεις στο Νότο.

Τόσα ταξίδια σε κορμιά ψυχές και τρένα,
τόσα τραγούδια σε παράθυρα κλεισμένα,
σαν τους φαντάρους που ξεχνούν τη μοναξιά τους,
μ' ένα φτηνό τρανζιστοράκι στη σκοπιά τους.
Τόσα ταξίδια σε κορμιά ψυχές και τρένα,
τόσα τραγούδια σε παράθυρα κλεισμένα,
σαν τους φαντάρους που ξεχνούν τη μοναξιά τους,
μ' ένα φτηνό τρανζιστοράκι στη σκοπιά τους.

Siddhartha

Ce soir, j'ai compté mille miles pour toi
du papier blanc dans la bouteille d'amour,
la lumière qui éclaire ta cour depuis ta chambre,
pour moi, c'est le cinéma du paradis.

Mille sont tes plans, tes couleurs et tes lieux,
Hélène, Circé, Nausicaa et Pénélope
ouvre-moi une fente pour que je puisse passer
avec un de tes tours, je ferai des emplettes et j'oublierai

Mon cœur est ailé dans un moulin vide,
souffle mon ciel, et quand le pouls s'éteindra,
ce sera pour toi que je vivrai dans un cycle éternel
vapeur, pluie, rivière, mer et vapeur.

La lune peint les montagnes et tu peins tes lèvres,
tu arroses mon foulard avec le parfum du mensonge,
puis tu pars en pilote automatique,
pour trouver un trésor caché dans le Sud.

Tant de voyages dans les corps, les âmes et les trains,
tant de chansons dans les fenêtres fermées,
comme les fantassins qui oublient leur solitude,
avec un petit transistor bon marché sur leur poste de garde.
Tant de voyages dans les corps, les âmes et les trains,
tant de chansons dans les fenêtres fermées,
comme les fantassins qui oublient leur solitude,
avec un petit transistor bon marché sur leur poste de garde.