Lyrics and translation Θάνος Μικρούτσικος - Σιντάρτα

Σιντάρτα

Απόψε μέτρησα για σένα χίλια μίλια
λευκό χαρτί μες στης αγάπης τη μποτίλια,
το φως που ρίχνει η κάμαρά σου στην αυλή σου,
για μένα είναι σινεμά του παραδείσου.

Χίλια τα πλάνα σου, τα χρώματα κι οι τόποι,
Ελένη, Κίρκη, Ναυσικά και Πηνελόπη
μια χαραμάδα άνοιξέ μου να περάσω
μ' ένα σου τρικ να ψωνιστώ και να ξεχάσω

Είν' η καρδιά μου φτερωτή σε άδειο μύλο,
φύσα ουρανέ μου κι όταν σβήσει ο παλμός,
θα 'ναι για σένα που θα ζω σε αιώνιο κύκλο
ατμός, βροχή, ποτάμι, θάλασσα κι ατμός.

Βάφει η σελήνη τα βουνά κι εσύ τα χείλη,
μ' άρωμα ψέμα μου ποτίζεις το μαντήλι,
κι ύστερα φεύγεις με αυτόματο πιλότο,
κάποιο κρυμμένο θησαυρό να βρεις στο Νότο.

Τόσα ταξίδια σε κορμιά ψυχές και τρένα,
τόσα τραγούδια σε παράθυρα κλεισμένα,
σαν τους φαντάρους που ξεχνούν τη μοναξιά τους,
μ' ένα φτηνό τρανζιστοράκι στη σκοπιά τους.
Τόσα ταξίδια σε κορμιά ψυχές και τρένα,
τόσα τραγούδια σε παράθυρα κλεισμένα,
σαν τους φαντάρους που ξεχνούν τη μοναξιά τους,
μ' ένα φτηνό τρανζιστοράκι στη σκοπιά τους.

Сиддхартха

Сегодня вечером я отмерил для тебя тысячу миль,
белый лист в бутылке любви,
свет, который бросает твоя комната во двор,
для меня это кинотеатр рая.

Тысяча твоих образов, цветов и мест,
Елена, Цирцея, Навсикая и Пенелопа,
приоткрой мне щелочку, чтобы пройти,
одним твоим трюком околдовать меня и заставить забыть всё.

Моё сердце — крылатое в пустой мельнице,
дуй, небо моё, и когда пульс утихнет,
это будет ради тебя, для кого я буду жить в вечном круговороте,
пар, дождь, река, море и пар.

Луна окрашивает горы, а ты — губы,
ароматом лжи ты пропитываешь мой платок,
а затем улетаешь на автопилоте,
чтобы найти какой-то спрятанный клад на Юге.

Столько путешествий по телам, душам и поездам,
столько песен в закрытых окнах,
словно солдаты, забывающие своё одиночество,
с дешёвым транзисторным приёмником на посту.
Столько путешествий по телам, душам и поездам,
столько песен в закрытых окнах,
словно солдаты, забывающие своё одиночество,
с дешёвым транзисторным приёмником на посту.