Lyrics and translation Θάνος Μικρούτσικος - Σταυρός του Νότου

Σταυρός του Νότου

Έβραζε το κύμα του γαρμπή
είμαστε σκυφτοί κι οι δυο στο χάρτη
γύρισες και μου 'πες πως το Μάρτη
σ' άλλους παραλλήλους θα 'χεις μπει

Κούλικο στο στήθος σου τατού
που όσο κι αν το καις δε λέει να σβήσει
είπαν πως την είχες αγαπήσει
σε μια κρίση μαύρου πυρετού

Βάρδια πλάι σε κάβο φαλακρό
κι ο Σταυρός του Νότου με τα στράλια
Κομπολόι κρατάς από κοράλλια
κι άκοπο μασάς καφέ πικρό

Το Άλφα του Κενταύρου μια νυχτιά
με το παλλινώριο πήρα κάτου
μου 'πες με φωνή ετοιμοθανάτου
να φοβάσαι τ' άστρα του Νοτιά

Άλλοτε απ' τον ίδιον ουρανό
έπαιρνες τρεις μήνες στην αράδα
με του καπετάνιου τη μιγάδα
μάθημα πορείας νυχτερινό

Σ' ένα μαγαζί του Nossi Be
πήρες το μαχαίρι δυο σελίνια
μέρα μεσημέρι απά στη λίνια
ξάστραψες σαν φάρου αναλαμπή

Κάτω στις ακτές της Αφρικής
πάνε χρόνια τώρα που κοιμάσαι
τα φανάρια πια δεν τα θυμάσαι
και το ωραίο γλυκό της Κυριακής

Южный Крест

Кипел западный ветер,
мы оба склонились над картой,
ты обернулась и сказала, что в марте
уйдешь на другие параллели.

Татуировка колибри на твоей груди,
которую сколько ни жги, не сотрешь,
говорили, что ты полюбила
во время приступа черной лихорадки.

Вахта рядом с лысым мысом,
и Южный Крест с его лучами.
Ты держишь коралловые четки
и жуешь горький кофе без сахара.

Однажды ночью Альфа Центавра
с помощью пеленгатора я поймал,
ты сказала мне голосом умирающего,
чтобы я боялся звезд Юга.

Когда-то под тем же небом
ты брала три месяца подряд
у дочери капитана-метиски
ночные уроки навигации.

В лавке на Нуси-Бе
ты купила нож за два селина,
средь бела дня, прямо на линии,
сверкнула, как вспышка маяка.

На берегах Африки
ты спишь уже много лет,
ты больше не помнишь огней
и вкусных воскресных сладостей.