Βελόνα - Κτίρια Τη Νύχτα translation in German

Βελόνα

Αυτό το πρωί
Μου πιέζει τα μάτια
Δεν έχει συμβεί
Μη φεύγεις, μη φεύγεις
Αυτές είναι οι μέρες μας
Σαν βόμβες που σκάνε
Κι έτσι περνάνε
Σαν να 'ναι
Πτώματα πτώματα
Τα χείλια σου σκέφτομαι
Με μάτια κλειστά
Κι αυτά που 'χες πει
Κι αν μου έμπηγες βαθιά
Μια βελόνα στην καρδιά
Ένα τραγούδι θ' ακουγόταν
Να λέει

Αυτό το πρωί
Μου πιέζει τα μάτια
Δεν έχει συμβεί
Μη φεύγεις, μη φεύγεις
Αυτές είναι οι μέρες μας
Σαν βόμβες που σκάνε
Κι έτσι περνάνε
Σαν να 'ναι
Πτώματα πτώματα
Δάχτυλα στο στόμα
Τα κανάλια κλειστά
Για ό,τι συμβεί
Κι αν μου έμπηγες βαθιά
Μια βελόνα στην καρδιά
Ένα τραγούδι θα ακουγόταν
Ακόμα θυμάμαι

Αυτό το πρωί
Με τα δάχτυλα στο στόμα
Μετά στο ταξί
Πριν φύγει, μη φύγεις
Χάνονται οι μέρες
Και οι βόμβες δεν σκάνε
Κι ενώ δεν κοιμάμαι
Είναι σαν να 'μαι
Νεκρός νεκρός
Κι ανοίγω τα μάτια
Σε ό,τι συμβεί
Για πάντα σιωπή
Κι αν μου έμπηγες βαθιά
Μια βελόνα στην καρδιά
Ένα τραγούδι θα ακουγόταν
Να λέει να λέει

Τώρα ξέρω πως νιώθει
Αυτό το κορίτσι
Που αφήνει το σώμα του
Κάθε πρωί
Κι οι πιο όμορφες μέρες
Ακόμα πονάνε
Γιατί να περνάνε
Σαν να 'ναι
Πτώματα πτώματα
Εκείνο το πρωί
Ναι σε ό,τι κι αν πεις
Αρκεί να μη φύγεις
Κι αν μου έμπηγες βαθιά
Μια βελόνα στην καρδιά
Ένα τραγούδι θα ακουγόταν
Να λέει σε θέλω

Τώρα ξέρω ποιο είναι
Το κορίτσι που αφήνει
Να διαλύουν το σώμα του
Κάθε πρωί
Εκείνα που θέλει
Κι αυτά που θυμάται
Σε ένα άλλο δωμάτιο
Θα κοιμάται

Nadel

Dieser Morgen
Drückt auf meine Augen
Es ist nicht passiert
Geh nicht, geh nicht
Das sind unsere Tage
Wie Bomben, die explodieren
Und so vergehen sie
Als wären sie
Leichen, Leichen
Ich denke an deine Lippen
Mit geschlossenen Augen
Und an das, was du gesagt hast
Und wenn du mir tief
Eine Nadel ins Herz stechen würdest
Würde man ein Lied hören
Das sagt

Dieser Morgen
Drückt auf meine Augen
Es ist nicht passiert
Geh nicht, geh nicht
Das sind unsere Tage
Wie Bomben, die explodieren
Und so vergehen sie
Als wären sie
Leichen, Leichen
Finger im Mund
Die Kanäle geschlossen
Für alles, was passiert
Und wenn du mir tief
Eine Nadel ins Herz stechen würdest
Würde man ein Lied hören
Ich erinnere mich noch

Dieser Morgen
Mit den Fingern im Mund
Dann im Taxi
Bevor du gehst, geh nicht
Die Tage vergehen
Und die Bomben explodieren nicht
Und obwohl ich nicht schlafe
Ist es, als wäre ich
Tot, tot
Und ich öffne die Augen
Für alles, was passiert
Für immer Stille
Und wenn du mir tief
Eine Nadel ins Herz stechen würdest
Würde man ein Lied hören
Das sagt, das sagt

Jetzt weiß ich, wie sich
Dieses Mädchen fühlt
Das seinen Körper verlässt
Jeden Morgen
Und die schönsten Tage
Tun immer noch weh
Warum vergehen sie
Als wären sie
Leichen, Leichen
An jenem Morgen
Ja, zu allem, was du sagst
Solange du nicht gehst
Und wenn du mir tief
Eine Nadel ins Herz stechen würdest
Würde man ein Lied hören
Das sagt, ich will dich

Jetzt weiß ich, wer
Das Mädchen ist, das zulässt
Dass ihr Körper zerstört wird
Jeden Morgen
Das, was sie will
Und das, woran sie sich erinnert
Wird in einem anderen Zimmer
Schlafen