Lyrics and translation Λένα Πλάτωνος - Emigkredes Tis Roumanias

Emigkredes Tis Roumanias

Πόσο μ' αρέσει ν' ακούω τους ανθρώπους ν' ανεβαίνουν με τ' ασανσέρ
και να μιλάνε Ρουμάνικα
Ένα απόγευμα, ο γιος του Ρουμάνου έχασε το κοτοπουλάκι του
χτύπησε όλες τις πόρτες και τα μεγάλα του μάτια
καθώς το αναζητούσαν μάταια μου φάνηκαν χοάνες
που από μέσα τους μπορούσε ο καθένας
να διακηρύξει τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Πόσο μ' αρέσει ν' ακούω τους ανθρώπους ν' ανεβαίνουν με τ' ασανσέρ
και να μιλάνε Ρουμάνικα"
Κι ένα βράδυ ενώ κοίταζα τα τοξωτά μπαλκόνια του μαιευτηρίου της Έλενας
άκουσα ήχο πιάνου
κάποιος από τους Ρουμάνους έπαιζε από συνήθεια το ίδιο κομμάτι
και μεταμόρφωνε πάλι τους δήμους της Αμερικάνικης Πρεσβείας
τους μεταμόρφωνε πάλι σε χάδι.
Πόσο μ' αρέσει ν' ακούω τους ανθρώπους ν' ανεβαίνουν με τ' ασανσέρ
και να μιλάνε Poυμάνικα
Ένα μεσημέρι. σκυφτή κι ανώνυμη
μέσα στους σκοτεινούς διαδρόμους μιας πολυκατοικίας
τους άκουσα να μιλάνε Ρουμάνικα
καθώς ανέβαιναν με το ασανσέρ, να μιλάνε Ρουμάνικα
και τότε τραγούδησα
πόσο μ' αρέσει ν' ακούω τους ανθρώπους ν' ανεβαίνουν με τ' ασανσέρ
και να μιλάνε Ρουμάνικα.
Εμιγκρέδες της Ρουμανίας
πιθανότητες ευτυχίας
στην περιοχή της Αμερικάνικης Πρεσβείας

Эмигранты из Румынии

Как же мне нравится слышать, как люди поднимаются на лифте
и говорят по-румынски.
Однажды днем сын румына потерял своего цыпленка,
он стучал во все двери, и его большие глаза,
пока он тщетно искал его, показались мне воронками,
через которые каждый мог
провозгласить права человека.
Как же мне нравится слышать, как люди поднимаются на лифте
и говорят по-румынски.
И однажды вечером, глядя на арочные балконы родильного дома Елены,
я услышала звук пианино,
кто-то из румын по привычке играл одну и ту же мелодию
и снова преображал окрестности американского посольства,
преображал их в ласку.
Как же мне нравится слышать, как люди поднимаются на лифте
и говорят по-румынски.
Однажды в полдень, сгорбившись и оставаясь незамеченной,
в темных коридорах многоквартирного дома
я услышала, как они говорят по-румынски,
поднимаясь на лифте, говорят по-румынски,
и тогда я запела:
как же мне нравится слышать, как люди поднимаются на лифте
и говорят по-румынски.
Эмигранты из Румынии,
возможности счастья
в районе американского посольства.