Lyrics and translation Λένα Πλάτωνος - Markos

Markos

Μιλάμε για το Μάρκο, ποτέ δε δάγκωσε κανέναν
τα μάτια του, τα μάτια του - αγαπούσαν αλλά φοβισμένα
οι ιδιοκτήτες του τον είχαν το μισό καιρό δεμένο, το μισό καιρό λυτό
ούτε κι αυτοί ήξεραν από το Μάρκο τι ζητούσαν
του 'ριχναν ξεροκόμματα για φαγητό - έγινε κλέφτης
τις νύχτες έσκιζε σακούλες σκουπιδιών.
Μια μέρα θα τον στέλνανε στο άσυλο
μετά κλαίγαμε, άλλαξαν γνώμη,
ξανά ο Μάρκος δεμένος - λυτός
συχνά του έδινα κι εγώ κάτι
σκέφτηκα να τους τον πάρω αλλά δεν ήμουν σίγουρη
αν θα μπορούσα υπεύθυνα να τον αναλάβω.
Μια φορά τον είχα ανάγκη, πήγαμε μεγάλη βόλτα
μιλήσαμε τη γλώσσα των σκυλιών
τα μάτια, μιλάμε για τα μάτια του Μάρκου, τα μάτια του Μάρκου
τα χέρια που τον δηλητηρίασαν να πάθουν καρκίνο
είπαν οι ιδιοκτήτες του, μιλάμε για τα μάτια του Μάρκου
το πρωί εκείνο και σκοτωμένα ακόμα αγαπούσαν - αλλά φοβισμένα.
Γιατί, γιατί,
σήμερα που ο ήλιος με κινήσεις θεού - ηδονιστή -
τα φύλλα των δέντρων γυαλίζει απάνω στα παγκάκια
γιατί, γιατί ο Μάρκος να λείπει, γιατί να μην ζει
μιλάμε για ψέματα - οι ιδιοκτήτες του μπορούνε να κλαίνε εύκολα
τα ίδια δάκρυα τα καλοκαίρια... στα αναψυκτικά τους πιπιλάνε
στα αναψυκτικά μας τα βουτάνε αντί για παγάκια,
τα ίδια δάκρυα κάνουν αντιπαθητικά τα καλοκαίρια
τα δάκρυα των ιδιοκτητών που δεν ξέρουν τι ζητάνε
το ρόλο τους καλά τον παίζουν κι έτσι μας μπερδεύουν
κι έτσι μας πολεμάνε - το ρόλο τους καλά τον παίζουν
κι έτσι μας μπερδεύουν κι έτσι μας πολεμάνε.

Markos

On parle de Markos, il n'a jamais mordu personne
ses yeux, ses yeux - ils aimaient mais ils étaient effrayés
ses propriétaires le tenaient en laisse la moitié du temps, l'autre moitié il était libre
eux-mêmes ne savaient pas ce qu'ils voulaient de Markos
ils lui jetaient des miettes de pain pour le nourrir - il est devenu un voleur
la nuit, il déchirait des sacs poubelle.
Un jour, ils l'auraient envoyé à l'asile
puis on a pleuré, ils ont changé d'avis,
Markos enchaîné - libre à nouveau
souvent je lui donnais quelque chose aussi
j'ai pensé à le prendre, mais je n'étais pas sûre
si je pouvais le prendre en charge de manière responsable.
Une fois, j'avais besoin de lui, on a fait une longue promenade
on a parlé la langue des chiens
les yeux, on parle des yeux de Markos, les yeux de Markos
les mains qui l'ont empoisonné pour qu'il ait le cancer
ont dit ses propriétaires, on parle des yeux de Markos
ce matin-là, ils étaient encore meurtris, mais ils aimaient, mais ils avaient peur.
Pourquoi, pourquoi,
aujourd'hui où le soleil avec des mouvements de dieu - un hedoniste -
les feuilles des arbres brillent sur les bancs
pourquoi, pourquoi Markos est-il absent, pourquoi ne vit-il pas
on parle de mensonges - ses propriétaires peuvent pleurer facilement
les mêmes larmes en été... elles sirotent dans leurs sodas
elles plongent dans nos sodas à la place des glaçons,
les mêmes larmes rendent les étés désagréables
les larmes des propriétaires qui ne savent pas ce qu'ils veulent
ils jouent bien leur rôle et nous confondent ainsi
et ainsi ils nous combattent - ils jouent bien leur rôle
et ainsi ils nous confondent et ainsi ils nous combattent.