Lyrics and translation Λένα Πλάτωνος - Mia Askisi Fysikis Alyti

Mia Askisi Fysikis Alyti

Τώρα, μαλλιά ξεριζωμένα απάνω από τ' αυτιά
τα υπόλοιπα αγκάθινα σrεφάνια
δαγκωμένα τοστ στα χέρια
νωπά, από μετάληψη ωφέλιμη στην πέψη
αδιαμαρτύρητες γλώσσες χωρίς γεύση
ομοιόμορφες αδιάβροχες φωνές
σε ποτ πουρί εκατομμυρίων χιτ
πάνω στο ίδιο μπιτ
αποστεωμένα πόδια σε αγώνα στάσης
σε βιτρίνα αθλητική εκεί
κάθε πρωί, κάθε πρωί...
2 παρά πέντε τις μικρές εβδομάδες
3 παρά πέντε τα μικρά Σάββατα
ανύπαντρες μαμάδες άγνωστοι αεροσυνοδοί
με βλέμμα καρφωμένο σε άγνωστη οροφή
η καρφωμένη μοτοσυκλέτα σε κουμπί εντολή
ολοκληρωτικού πολέμου
μέσα σε έγχρωμα καντράν
μέσα μας
στα γρήγορα, στα όρθια φτηνά ρεστοράν
η μασέλα ακριβείας διαμελίζει κάτι σημαντικό από μας
μια άσκηση φυσικής άλυτη
κι εμείς πίσω από ένα παραβάν πάνω σ ' ένα πλακάτ
ιδιοφυείς παράλυτοι
άγρια κληρονομιά της κιβωτού του Αραράτ
Θεέ μας υπολογιστή
εννοούμε να σε περιμένουμε για τη λειτουργία
σε τροχιά οριστική, διαστρική, έστω κι ασύλληπτη.

Упражнение по физике без решения

Теперь, волосы вырваны над ушами,
остальные – колючие венки.
Надкусанные тосты в руках,
влажные, после полезного для пищеварения принятия пищи.
Безмолвные языки без вкуса,
однообразные водонепроницаемые голоса
в попурри миллионов хитов,
на одном и том же бите.
Истожденные ноги в соревновании по стойке
в спортивной витрине там,
каждое утро, каждое утро...
Без пяти два по коротким неделям,
без пяти три по маленьким субботам.
Незамужние мамы, незнакомые стюарды
с взглядом, прикованным к неизвестному потолку.
Пригвожденный мотоцикл к кнопке команды
тотальной войны
внутри цветных циферблатов,
внутри нас.
В спешке, стоя, в дешевых ресторанах,
точные протезы разрывают что-то важное из нас.
Упражнение по физике без решения,
и мы позади ширмы, на плакате,
гениальные паралитики,
дикое наследие ковчега Арарата.
Боже наш, компьютер,
мы намерены ждать тебя для служения
на орбите окончательной, межзвездной, пусть даже непостижимой.