Hameni Psifos - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας translation in German

Hameni Psifos

Δεν σε ψηφίζω ρε ζωή
Και ας το γνωρίζω απ'την αρχή
Πως μ'έχεις πιόνι
Γιατί το κάθε μου σκαλί
Μόλις τ'ανέβω το χαλάς
Μ'ένα πριόνι

Χωρίς αντάλλαγμα είσαι για κλάμματα
Σαν τοκογλύφος
Ρίχνεις αγάλματα, κάνεις πειράματα
Χαμένη ψήφος

Δε σε ψηφίζω ρε ζωή
Ξέρω μ'ακούς μ'ένα αφτί
Που δεν ιδρώνει
Γιατί στο κάθε μου φιλί
Αλλού κοιτάς, ποτέ
Δεν είσαι μόνη

Χωρίς αντάλλαγμα είσαι για κλάμματα
Σαν τοκογλύφος
Ρίχνεις αγάλματα, κάνεις πειράματα
Χαμένη ψήφος

Δε σε ψηφίσω ρε ζωή
Γιατί με τρύπησες πολύ
Κι είναι το θέμα
Αν στη ματάγγιση αυτή
Έπαιρνα όνειρα κι εσύ
Έπαιρνες αίμα.

Χωρίς αντάλλαγμα είσαι για κλάμματα
Σαν τοκογλύφος
Ρίχνεις αγάλματα, κάνεις πειράματα
Χαμένη ψήφος.

Verlorene Stimme

Dich wähle ich nicht, Leben.
Auch wenn ich es von Anfang an weiß,
Dass du mich als Spielfigur hast.
Denn jede meiner Stufen,
Sobald ich sie erklimme, zerstörst du sie
Mit einer Säge.

Ohne Gegenleistung bist du zum Heulen,
Wie eine Wucherin.
Du stürzt Statuen, machst Experimente,
Verlorene Stimme.

Dich wähle ich nicht, Leben.
Ich weiß, du hörst mir nur mit einem Ohr zu,
Das sich nicht schert.
Denn bei jedem meiner Küsse
Schaust du woanders hin, niemals
Bist du allein.

Ohne Gegenleistung bist du zum Heulen,
Wie eine Wucherin.
Du stürzt Statuen, machst Experimente,
Verlorene Stimme.

Dich wähle ich nicht, Leben.
Weil du mich tief verletzt hast,
Und die Frage ist,
Ob bei dieser Transfusion
Ich Träume bekam und du
Blut nahmst.

Ohne Gegenleistung bist du zum Heulen,
Wie eine Wucherin.
Du stürzt Statuen, machst Experimente,
Verlorene Stimme.