Kapse Me - Λαυρέντης Μαχαιρίτσας translation in German

Kapse Me

Έχω τα φώτα μου τελείως σβηστά
γυρίζω από σκοτάδι σε σκοτάδι
κρυμμένος πίσω απ' τα πεσμένα ρολά
βλέπω της νύχτας το κορμί να λαχανιάζει
Παραδομένο σε ρεφραίν από σουξέ θλιβερά
σαλτάρει πάνω στα τραπέζια κι αφηνιάζει
Έχει στολίσει με λαμπάκια τη μεγάλη ερημιά
αυτής της πόλης που δεν ξέρει τι γιορτάζει

Άφησε με εδώ αν βγω
αν βγω θα σου τη βγω φόρα παρτίδα
άφησε με εδώ που μ' έχεις γράψει βρε ζωή μου να δω
την ποιο τρελή της ιστορίας σου σελίδα
άφησε με εδώ αν βγω
αν βγω θα σου τη βγω φόρα παρτίδα
άφησε με εδώ στο περιθώριο μόνο να ζω
οι απελπισμένοι ανακάλυψαν την ελπίδα

Ακόμα μια μέρα μέρα ξυπνά
το μπάχαλο αλλάζει προσωπείο
το καραβάνι ξεκινάει για δουλειά
με χρεωμένα ΙΧ στη Μεσογείων
Προεδριλίκι και λεζάντα με λεφτά πλαστικά
ζωές ριγμένες σε πελάγη επιτοκίων
Κι όσοι επιμένουνε να λεν αυτό το χάλι χαρά
να στοιχηθούνε στην ουρά των ηλιθίων

Verbrenn Mich

Ich habe meine Lichter ganz aus
ich wandere von Dunkelheit zu Dunkelheit
versteckt hinter den heruntergelassenen Rollläden
sehe ich den Körper der Nacht keuchen
Hingegeben an Refrains trauriger Hits
springt es auf die Tische und rastet aus
Es hat die große Einöde mit Lämpchen geschmückt
dieser Stadt, die nicht weiß, was sie feiert

Lass mich hier, wenn ich rausgehe
wenn ich rausgehe, werde ich dir offen entgegentreten
lass mich hier, wo du mich abgeschrieben hast, mein Leben, damit ich sehe
die verrückteste Seite deiner Geschichte
lass mich hier, wenn ich rausgehe
wenn ich rausgehe, werde ich dir offen entgegentreten
lass mich hier am Rande nur leben
die Verzweifelten entdeckten die Hoffnung

Noch ein Tag erwacht
das Chaos wechselt die Maske
die Karawane zieht zur Arbeit los
mit verschuldeten Privatwagen auf der Mesogeion-Allee
Präsidentschaftsgehabe und Bildunterschriften mit Plastikgeld
Leben, geworfen in Meere von Zinssätzen
Und jene, die darauf bestehen, dieses Elend Freude zu nennen
sollen sich in die Schlange der Idioten einreihen