Lyrics and translation Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Kapse Me

Kapse Me

Έχω τα φώτα μου τελείως σβηστά
γυρίζω από σκοτάδι σε σκοτάδι
κρυμμένος πίσω απ' τα πεσμένα ρολά
βλέπω της νύχτας το κορμί να λαχανιάζει
Παραδομένο σε ρεφραίν από σουξέ θλιβερά
σαλτάρει πάνω στα τραπέζια κι αφηνιάζει
Έχει στολίσει με λαμπάκια τη μεγάλη ερημιά
αυτής της πόλης που δεν ξέρει τι γιορτάζει

Άφησε με εδώ αν βγω
αν βγω θα σου τη βγω φόρα παρτίδα
άφησε με εδώ που μ' έχεις γράψει βρε ζωή μου να δω
την ποιο τρελή της ιστορίας σου σελίδα
άφησε με εδώ αν βγω
αν βγω θα σου τη βγω φόρα παρτίδα
άφησε με εδώ στο περιθώριο μόνο να ζω
οι απελπισμένοι ανακάλυψαν την ελπίδα

Ακόμα μια μέρα μέρα ξυπνά
το μπάχαλο αλλάζει προσωπείο
το καραβάνι ξεκινάει για δουλειά
με χρεωμένα ΙΧ στη Μεσογείων
Προεδριλίκι και λεζάντα με λεφτά πλαστικά
ζωές ριγμένες σε πελάγη επιτοκίων
Κι όσοι επιμένουνε να λεν αυτό το χάλι χαρά
να στοιχηθούνε στην ουρά των ηλιθίων

Cache-moi

Mes lumières sont complètement éteintes
Je me promène dans les ténèbres
Caché derrière les volets baissés
Je vois le corps de la nuit haleter
Livré à un refrain de succès tristes
Il saute sur les tables et se fâche
Il a décoré la grande étendue désertique
De cette ville qui ne sait pas quoi célébrer

Laisse-moi ici si je sors
Si je sors, je te le ferai savoir à pleine vitesse
Laisse-moi ici, où tu m'as écrit, ma vie, pour voir
La page la plus folle de ton histoire
Laisse-moi ici si je sors
Si je sors, je te le ferai savoir à pleine vitesse
Laisse-moi ici, en marge, juste pour vivre
Les désespérés ont trouvé l'espoir

Encore une journée, une journée se réveille
Le chaos change de masque
Le convoi part pour le travail
Avec des voitures en dette sur la Messogéion
Présidence et légende avec de l'argent en plastique
Des vies jetées dans des mers d'intérêts
Et ceux qui insistent pour appeler ce désordre du bonheur
Doivent se mettre dans la file d'attente des imbéciles