Lyrics and translation Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Mikros Titanikos

Mikros Titanikos

Δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε,
εγώ το λέω φονικό
μην πάει ο νους σου στο κακό
με το μπαμπάκι θα σφαχτούμε.

Με λίγα λόγια, ένα νεύμα
με ένα βλέμμα ή χωρίς,
είναι αργά κι ίσως νωρίς
να τρέξει μεταξύ μας αίμα.

Δεν είναι αγάπη, δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε,
είναι σου λέω πανικός,
ένας μικρός Τιτανικός
και θα ′ναι θαύμα αν σωθούμε.

Δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε,
εγώ το λέω ποινικό
κακούργημα κανονικό
και ισόβια θα δικαστούμε.

Για πράξεις και για παραλήψεις, ιδιαζόντως ειδεχθείς
αλλά εσύ μην φοβηθείς
και αρχίσεις τις αποκαλύψεις.

Δεν είναι αγάπη, δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε,
είναι σου λέω πανικός,
ένας μικρός Τιτανικός
και θα 'ναι θαύμα αν σωθούμε.

Ούτε και ′γώ θα ομολογήσω
ότι σ' αγάπησα πολύ
και πως με καίει το φιλί
που δεν μπορώ να ξαναζήσω.

Έλα λοιπόν να μοιραστούμε
της φυλακής μας το κελί
και αν αγαπιόμαστε πολύ
μπορεί και να αθωωθούμε.

Δεν είναι αγάπη, δεν είναι αγάπη αυτό που ζούμε,
είναι σου λέω πανικός,
ένας μικρός Τιτανικός
και θα 'ναι θαύμα αν σωθούμε.

Mikros Titanikos

Ce n'est pas de l'amour ce que nous vivons,
je l'appelle un meurtre
ne pense pas au mal
nous nous tuerons avec du coton.

En quelques mots, un signe de tête
avec un regard ou sans,
il est trop tard et peut-être trop tôt
pour que le sang coule entre nous.

Ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de l'amour ce que nous vivons,
c'est de la panique, je te le dis,
un petit Titanic
et ce sera un miracle si nous nous en sortons.

Ce n'est pas de l'amour ce que nous vivons,
je l'appelle un crime
un crime véritable
et nous serons jugés à perpétuité.

Pour des actes et des omissions, particulièrement atroces
mais toi, ne crains rien
et ne commence pas à révéler des choses.

Ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de l'amour ce que nous vivons,
c'est de la panique, je te le dis,
un petit Titanic
et ce sera un miracle si nous nous en sortons.

Je ne confesserai pas non plus
que je t'ai beaucoup aimé
et que mon baiser brûle
que je ne peux pas revivre.

Alors, partageons
notre cellule de prison
et si nous nous aimons beaucoup
nous pourrons peut-être être acquittés.

Ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de l'amour ce que nous vivons,
c'est de la panique, je te le dis,
un petit Titanic
et ce sera un miracle si nous nous en sortons.