Lyrics and translation Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Rixe Kokkino Sti Nihta

Rixe Kokkino Sti Nihta

Σκληρή πικρή βροχή βράδυ Σαββάτου
το δελτίο των εννιά πουλάει
τη μοναξιά μου
τη ζωή μου που γλιστράει

Μα υπάρχω ακόμα
είμ' ακόμα εδώ
παίρνω ανάσα και χρώμα
σε τροχιά άλλη πετώ

Ρίξε κόκκινο στη νύχτα
ρίξε λάδι στη φωτιά
απ' όσα έχω ζήσει
ζητάω πιο πολλά

Ζεστή παλιά σκουριά βρέχει απόψε
το δελτίο των εννιά πουλάει
τείχη που πέφτουν
στα ερείπια γλεντάει

Μα υπάρχω ακόμα
είμ' ακόμα εδώ
παίρνω ανάσα και χρώμα
σε τροχιά άλλη πετώ

Ρίξε κόκκινο στη νύχτα
ρίξε λάδι στη φωτιά
απ' όσα έχω ζήσει
ζητάω πιο πολλά

Verse le rouge dans la nuit

Pluie amère et dure un samedi soir
le journal de neuf heures vend
ma solitude
ma vie qui glisse

Mais je suis encore là
je suis toujours ici
je respire et je prends de la couleur
je vole sur une autre orbite

Verse du rouge dans la nuit
verse de l'huile sur le feu
de tout ce que j'ai vécu
je veux plus

La vieille rouille chaude pleut ce soir
le journal de neuf heures vend
des murs qui s'effondrent
dans les ruines, la fête bat son plein

Mais je suis encore là
je suis toujours ici
je respire et je prends de la couleur
je vole sur une autre orbite

Verse du rouge dans la nuit
verse de l'huile sur le feu
de tout ce que j'ai vécu
je veux plus