Lyrics and translation Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Ta Farmaka

Ta Farmaka

Τα φάρμακα

Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας

1η ερμηνεία: Κατερίνα Στανίση & Λαυρέντης Μαχαιρίτσας

Τα φάρμακά σου στο συρτάρι
μικρά του γάλακτος θηρία
ζωή που έκανες κουβάρι
και τη μοιράστηκες στα τρία.

Φάρμακα για να μην ξεχάσεις
τους τόπους που έσβησαν στο χώμα,
πατρίδες που έγιναν κομπάρσοι
με μια σημαία δίχως χρώμα.

Φάρμακα για τις αϋπνίες,
φάρμακα για τις αναμνήσεις,
για κάποιων ξένων αμαρτίες
και φάρμακα για συναντήσεις

κι ακόμα, φάρμακα για χάδια
που σου ξυλιάσανε τα χέρια
και οδηγίες σ' ένα χάρτη
πως φτάνει κάποιος ως τ' αστέρια.

Φάρμακα για τα όνειρά σου
και συνταγές για όλες τις λύπες,
για όσα κλώτσησες μια νύχτα
κι όσα μετάνιωσες που είπες.

Γι' αυτούς που βλέπουν στη σκοπιά τους
αγγέλους να τους οδηγούν στη μάχη,
φάρμακα για την ερημιά τους
για όσους πια θα ζουν μονάχοι.

Φάρμακα για τις αϋπνίες
φάρμακα για τις αναμνήσεις
για κάποιων ξένων αμαρτίες
και φάρμακα για συναντήσεις.

Τα φάρμακά σου στις ντουλάπες
και στα μπαούλα και στα σκρίνια.
Το 'χεις το σπίτι φαρμακείο
σταμάτα πια αυτή τη γκρίνια

Лекарства

Лекарства

Стихи: Манос Элефтериу
Музыка: Лавре́нтис Махери́цас

Первое исполнение: Катерина Станиси & Лавре́нтис Махери́цас

Твои лекарства в ящике,
маленькие молочные звери,
жизнь, которую ты свернула в клубок
и разделила на три части.

Лекарства, чтобы не забыть
места, стершиеся в прах,
родины, ставшие статистами
с бесцветным флагом.

Лекарства от бессонницы,
лекарства от воспоминаний,
от чужих грехов
и лекарства для встреч,

и еще лекарства от ласк,
от которых онемели твои руки,
и указания на карте,
как добраться до звезд.

Лекарства от твоих снов
и рецепты от всех печалей,
от того, что ты отвергла однажды ночью,
и от слов, о которых ты жалела.

Для тех, кто видит на своем сторожевом посту
ангелов, ведущих их в бой,
лекарства от одиночества,
для тех, кто будет жить один.

Лекарства от бессонницы,
лекарства от воспоминаний,
от чужих грехов
и лекарства для встреч.

Твои лекарства в шкафах,
в сундуках и комодах.
Твой дом похож на аптеку,
прекрати эту тоску.