Lyrics and translation Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Η φάρμα

Η φάρμα

Εδώ καράβια χάνονται
βαρκούλες αρμενίζουν
χίλια τραγούδια κόκκινα
στο τέλμα μου σαπίζουν
Αδιόριστος καθηγητής ο έρωτας παλεύει
μα του την πέφτουνε τα ΜΑΤ
και φτάνει αιμόφυρτος στο ΚΑΤ
που δεν εφημερεύει
Να δεις που πάλι σύντροφοι
θα ′μαστε στους αγώνες
η ταξική προέλευση κρατάει για αιώνες
Αυτή κι αν είναι έρωτας
αυτή κι αν είναι κάρμα
ξυπνάτε ζώα μου αργά πήρε φωτιά η φάρμα
Καλά κοιμίσαμε τον Μαρξ
τον ύπνο του αδίκου
μα έχει βαρύ ροχαλητό
και μου γκρεμίζει στίχους
Αργόμισθος ο έρωτας
μουτζούρωνε χαρτάκια
Στα Γιάννενα ήταν πασάς
μα ο εκσυγχρονιστής νταλκάς
τον κάνει κομματάκια
Να δεις που πάλι σύντροφοι
θα 'μαστε στους αγώνες
η ταξική προέλευση κρατάει για αιώνε
Αυτή κι αν είναι έρωτας
αυτή κι αν είναι κάρμα
ξυπνάτε ζώα μου αργά πήρε φωτιά η φάρμα

La ferme

Ici, les bateaux disparaissent
les barques accostent
mille chansons rouges
pourrissent dans ma stagnation
Professeur non-titulaire, l'amour se bat
mais les MAT lui tombent dessus
et il arrive couvert de sang à l'hôpital
qui n'est pas de garde
Tu verras, nous serons à nouveau compagnons
dans les combats
l'origine de classe persiste pendant des siècles
C'est ça l'amour
c'est ça le karma
Réveillez-vous, mes animaux, la ferme a pris feu lentement
Nous avons bien dormi sur Marx
le sommeil de l'injuste
mais il ronfle fort
et il me fait tomber des vers
L'amour lent
salissait des papiers
À Ioannina, il était un pacha
mais le modernisateur, un lourdaud
le met en pièces
Tu verras, nous serons à nouveau compagnons
dans les combats
l'origine de classe persiste pendant des siècles
C'est ça l'amour
c'est ça le karma
Réveillez-vous, mes animaux, la ferme a pris feu lentement