Lyrics and translation Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - Τι να πω

Τι να πω

Τι να πω, τι να πω για ετούτο το κακό
Για ετούτη την μιζέρια που σας έσφιξε τα χέρια
Και τα έκανε γροθιές και μετά δυο μελανιές
Και σας μαύρισαν τα μάτια, άλλα δεν πάει στα κομμάτια

αφού σας τρώει να χτυπάτε, να τις τρώτε, να βαράτε
τις εντολές Του να χαλάτε, χωρίς αίτιες να ξεσπάτε
και εγώ σου λέω πες μου κάτι
και ας είναι ψέμα και ας είναι απάτη
όμως για την πληγή μου μην ξεχάσεις
να μου φέρεις λίγο αλάτι

Ε, και? Λίγος πόνος, μα δεν πειράζει
Το ξέρω ήδη και σου λέω μου ταιριάζει
Συγχαρητήρια θα σου δώσω
για το επάγγελμα που κάνεις
Με την κεφάλα σου ψηλά
για πλανημένους να πεθάνεις

Μα μην μπερδεύεστε σταθείτε
Για ποίους νομίζετε πως λέω
προσπαθήστε να μου πείτε
Άντε σας βοηθάω έστω και λίγο,
αλληλέγγυος θα γίνω
Και όταν το πλήθος θα νυστάζει
το προσωπείο μου θα αλλάζει

Μα το θέμα είναι πως η νύστα έγινε ύπνος
Και ο ύπνος εφιάλτης
και ο Μορφέας έχει γίνει ο πιο τρανός πνευματικός επαναστάτης
Ύπνε που παίρνεις τα παιδιά έλα πάρε και εμένα
Γιατί γεμίσαμε ροχαλητά την νύχτα και την μέρα

Μα όσο και να αγαπάω τις ομορφιές σου Θεέ μου να ακουμπάω
όταν θα έρθει η σειρά μου
σου ζητάω πως θέλω κάπου δίπλα σου να πάω
να με αλάργα από ανθρώπους που σπουδάσανε βλακεία, εγωισμό
Που έχουν μπει σε έναν ουτοπικό θεσμό
και με συνέπεια να μπερδέψουν οι πιο πολλοί
την έννοια της λέξεως ελευθερία.
τι σημαίνει άραγε αυτή η λέξη?
Μην ρωτάς άνθρωπε,
πέτα τα πάθοι και τις επιθυμίες σου
και τράβα ζήσε με ειρήνη.

Что сказать

Что сказать, что сказать об этом зле?
Об этой нищете, что сжала ваши руки
И превратила их в кулаки, а после в синяки?
И ваши глаза почернели, но разве что-то развалилось на куски,

ведь вами движет желание бить, жрать, давить,
нарушать Его заветы, срываться без причины?
И я тебе говорю, скажи мне что-нибудь,
пусть это будет ложь, пусть обман,
но ради моей раны не забудь
принести мне немного соли.

Ну и что? Немного боли, но это не беда.
Я знаю это и говорю тебе, мне это подходит.
Поздравлю тебя
с твоей профессией.
С высоко поднятой головой
умирать за заблудших.

Но не путайтесь, постойте.
Как вы думаете, о ком я говорю?
Попытайтесь мне сказать.
Ладно, помогу вам хоть немного,
буду солидарен.
И когда толпа будет дремать,
моя маска изменится.

Но дело в том, что дремота превратилась в сон,
А сон — в кошмар,
и Морфей стал величайшим духовным бунтарем.
Сон, ты забираешь детей, забери и меня,
Ведь мы заполнили храпом ночь и день.

Но как бы я ни любил твои красоты, Боже мой, прикасаться к ним,
когда придет мой черед,
прошу тебя, хочу пойти куда-нибудь рядом с тобой,
подальше от людей, которые учились глупости, эгоизму,
Которые попали в утопическое учреждение,
и в результате большинство путают
смысл слова свобода.
Что же на самом деле значит это слово?
Не спрашивай, человек,
отбрось свои страсти и желания
и иди живи с миром.