Lyrics and translation Λουκιανός Κηλαηδόνης - Koitao tin parti mou

Koitao tin parti mou

Κοιτάω την πάρτη μου, κοιτάω την πάρτη μου,
συνήθισα πια να βλέπω καθημερινά,
μικρά εγκλήματα, μικρές δολοφονίες
και πια δε δίνω μία για όλα αυτά.
Κοιτάω την πάρτη μου, κοιτάω την πάρτη μου
και πια δε δίνω μία για όλα αυτά.
Κοιτάω την πάρτη μου, κοιτάω την πάρτη μου,
συνήθισα πιανα βλέπω καθημερινά,
μικρές παγίδες, μικρούς εκβιασμούς
και πια δε δίνω μία για όλα αυτά.
Κοιτάω την πάρτη μου, κοιτάω την πάρτη μου
και πια δε δίνω μία για όλα αυτά.
Κοιτάω την πάρτη μου, κοιτάω την πάρτη μου,
συνήθισα πια να βλέπω καθημερινά,
μικρούς θανάτους, μικρούς στραγγαλισμούς
και πια δε δίνω μία για όλα αυτά.
Κοιτάω την πάρτη μου, κοιτάω την πάρτη μου
κοιτάω την πάρτη μου, πώς γίναμε έτσι παιδιά;

Je regarde mon côté

Je regarde mon côté, je regarde mon côté,
j'ai l'habitude de voir tous les jours,
de petits crimes, de petits meurtres
et je n'y fais plus attention.
Je regarde mon côté, je regarde mon côté
et je n'y fais plus attention.
Je regarde mon côté, je regarde mon côté,
j'ai l'habitude de voir tous les jours,
de petits pièges, de petits chantages
et je n'y fais plus attention.
Je regarde mon côté, je regarde mon côté
et je n'y fais plus attention.
Je regarde mon côté, je regarde mon côté,
j'ai l'habitude de voir tous les jours,
de petites morts, de petites strangulations
et je n'y fais plus attention.
Je regarde mon côté, je regarde mon côté
je regarde mon côté, comment sommes-nous devenus comme ça, mon chéri ?