Lyrics and translation Μάνος Λοΐζος - Gia Ti Zoi

Gia Ti Zoi

Η ζωή δεν είναι παίξε γέλασε
Πρέπει να τηνε πάρεις σοβαρά
Όπως, να πούμε, κάνει ο σκίουρος
Δίχως απ' όξω ή από πέρα να προσμένει τίποτα
Δε θα 'χεις άλλο πάρεξ μοναχά να ζεις.

Η ζωή δεν είναι παίξε γέλασε
Πρέπει να τηνε πάρεις σοβαρά
Τόσο μα τόσο σοβαρά
Που έτσι, να πούμε, ακουμπισμένος σ' έναν τοίχο
Με τα χέρια σου δεμένα
Ή μέσα στ' αργαστήρι
Με λευκή μπλούζα και μαύρα ματογυάλια
Θε να πεθάνεις, για να ζήσουνε οι άνθρωποι,
Οι άνθρωποι που ποτέ δε θα 'χεις δει το πρόσωπό τους
Και θα πεθάνεις ξέροντας καλά
Πως τίποτα πιο ωραίο, τίποτα πιο αληθινό απ' τη ζωή δεν είναι

Η ζωή δεν είναι παίξε γέλασε
Πρέπει να τηνε πάρεις σοβαρά
Τόσο μα τόσο σοβαρά
Που θα φυτεύεις, σαν να πούμε, ελιές ακόμα στα εβδομήντα σου
Όχι καθόλου για να μείνουν στα παιδιά σου
Μα έτσι, γιατί το θάνατο δε θα τονε πιστεύεις
Όσο κι αν φοβάσαι
Μα έτσι, γιατί η ζωή θε να βαραίνει πιότερο στη ζυγαριά

За жизнь

Жизнь — это не просто игра, милая,
К ней нужно относиться серьезно.
Как, скажем, белка,
Ничего не ожидая извне, ниоткуда,
У тебя не будет ничего, кроме самой жизни.

Жизнь — это не просто игра, милая,
К ней нужно относиться серьезно.
Так серьезно,
Что, скажем, прислонившись к стене,
Со связанными руками,
Или в мастерской,
В белой рубашке и темных очках,
Ты умрешь, чтобы жили люди,
Люди, лиц которых ты никогда не видел,
И ты умрешь, точно зная,
Что нет ничего прекраснее, ничего истиннее жизни.

Жизнь — это не просто игра, милая,
К ней нужно относиться серьезно.
Так серьезно,
Что ты будешь сажать, скажем, оливы даже в семьдесят лет,
Не для того, чтобы они остались твоим детям,
А просто потому, что ты не поверишь в смерть,
Как бы ты ни боялся,
А просто потому, что жизнь будет перевешивать на весах.