O Fantaros - Μάνος Λοΐζος translation in Russian

O Fantaros

Απόψε πήρε άδεια
και με την τσέπη άδεια
τραβάει για την πόλη.
Ρίχνει ένα γεια σου στο φρουρό,
σαλτάρει σ' ένα φορτηγό,
κι ο χάρος δε γλιτώνει.

Έλα στην παρέα μας, φαντάρε
κάτσε κι ένα ποτηράκι πάρε.
Ξέχνα στρατώνες και σκοπιές
κι από το μπρούσκο της καρδιάς μας πιες.

Η πόλη σαν τη γόησσα
σαν την παλιά αρχόντισσα
ανάβει τα κολιέ της.
Μα σαν τον φέρνει στα στενά
τον κουβεντιάζει η μοναξιά,
τον παίρνει αγκαζέ της.

Οι δρόμοι τον κουράσανε,
παράπονα τον πιάσανε,
στο ταβερνάκι μπαίνει.
Κάποιον να βρει για ένα πιοτό,
να 'χουν τον ίδιο τον καημό,
μαζί να δουν πού βγαίνει.

Солдат

Сегодня вечером он получил увольнительную
и с пустым карманом
отправляется в город.
Кидает "Привет!" часовому,
запрыгивает в грузовик,
и от судьбы не уйдешь.

Иди к нам, солдат,
присоединяйся, выпей с нами.
Забудь казармы и караулы
и выпей из нашей широкой души.

Город, как обольстительница,
как старая аристократка,
зажигает свои огни.
Но когда он оказывается в переулках,
с ним заговаривает одиночество,
берет его под руку.

Улицы измучили его,
на него нахлынули печали,
он заходит в таверну.
Найти бы кого-нибудь, чтобы выпить,
чтобы у них была общая печаль,
чтобы вместе увидеть, к чему это приведет.